「回収する」は中国語で何と言う？
「回収する」は中国語で「回收」と言うのが最も一般的です。資源ゴミの分別や廃品の再利用、アンケートの回収など、幅広く使われます。一方、欠陥商品や不良品をメーカーが引き取る「リコール（製品回収）」を表す場合は「召回」を使い分けます。
使い分け
- 回收
資源の再利用を目的としたゴミや廃品の回収、アンケート用紙などの集約に使われる、最も一般的な表現です。
这些旧电池需要单独回收。
これらの使用済み乾電池は分別して回収する必要があります。
- 召回
欠陥や不具合が見つかった製品を、メーカーなどが安全性確保のために引き取る「リコール」に特化した表現です。
汽车厂家决定召回该批次车辆。
自動車メーカーはそのロットの車両を回収（リコール）することを決定しました。
よくある間違い
✕ 厂家决定回收有缺陷的汽车。
○ 厂家决定召回有缺陷的汽车。
欠陥商品のリコールには「回收」ではなく「召回」を用います。
「回収する」のよくある質問
Q. アンケートを回収する時の中国語は？
「回收问卷」と表現します。この場合の「回收」は配布したアンケート用紙や回答データを集める意味で、ビジネスや研究の現場で非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「回収」と「召回」を間違えると？
欠陥製品の回収に「回收」を使うと、リサイクルや資源回収のように誤解される恐れがあります。メーカー責任による製品の引き取り・返金交換のニュアンスを正確に伝えるには「召回」が必要です。
例文
コアイメージ
外に出た所有物を回収して手元や元の場所に戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
回收: 外に出た所有物や未回収の代金、不要になった品などを集めて手元や元の場所に戻すこと
收回: 既に渡した物や貸した金、発行した権利などをもう一度取り戻すこと
取回: 失った物や置き忘れた物を取り返して元の場所や手元に戻すこと
收取: 料金や税金、代金などを受け取って集めること
收集: 物や情報を一か所に集めてまとめること
中国語での定義
語源
二字の結合で複合動詞となり、『回』が帰還、『收』が受け取りを示して戻して手元にする意味を成す
コラム
- 企業では売掛金の回收、生活では不要品の回收など用途が広いため、具体的な対象を明示すると誤解を防げる
召zhào回huí
意味
- 動 回収する
- 動 呼び戻す
- 動 召還する
例文
コアイメージ
公式通知で欠陥品や派遣者を制度的に呼び戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
召回: 公的または企業の正式な通知で、不良のある商品や派遣した人員を回収するために呼び戻すこと
退货: 購入した商品を店やメーカーに返して代金を返してもらうか交換してもらうこと
收回: 一度出した物を取り戻して手元に戻すこと
中国語での定義
語源
『召』が呼び寄せることを表し『回』が戻ることを表すため、二字が合わさって『呼び戻して戻す』という意味を成し、古来の字義が現代の製品リコールや外交的召還という公式な呼び戻しの用法に直接つながっている。
コラム
- 中国語では公式発表を伴う場面で『召回』が使われることが多く、単なる返品や取り下げには『退货』『收回』など別の語が使われる点に注意が必要である。
「回収する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1