「包含」の例文例文
「包含」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
门票包含午餐吗？
入場券に昼食は含まれていますか。
- 初中級（HSK3〜4級）
这次的旅游费用里，并不包含个人的交通费。
今回の旅行代金には個人の交通費は含まれていません。
- 上級（HSK5〜6級）
传统文化不仅体现着历史的积淀，更包含着深厚的哲学智慧。
伝統文化は歴史の積み重ねを体現しているだけでなく、奥深い哲学的な知恵をも含んでいる。
- 日常会話
要是招待不周，还请大家多包含。
行き届かない点がございましたら、どうか大目に見てください。
「包含」の意味ごとの使い方
- 含める
老师把小明包含在小组里。
先生は小明をグループに含めた。
- 包括する
这个地区包含三个村子。
この地域は三つの村を包括する。
ゲームで覚える・約 1 分
包含 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「包含」のコアイメージコアイメージ
個々の要素が全体に取り込まれて一体になるという包摂の見方
「包含」の使い方使い方
「包含」とよく一緒に使う語
「包含」の類義語との違い類義語との違い
包含: 一つのものの中に他の要素を含めて一体として扱うことを表す動詞。
包括: ある範囲の中に必要な項目を入れてまとめる動詞。
「包含」の中国語での定義中国語での定義
「包含」の語源語源
『包』は包む、『含』は内に抱える意で、合わせて内部に加える意味を表す。
「包含」のコラムコラム
- 多くの場合「包含＋名詞」の形で使われ、疑問や確認をする際は「是否包含＋項目」で尋ねると誤解を防げる。
「包含」のよくある間違い
✕ 这个价格税金包含
○ 这个价格包含税金
「包含」は含める物を後ろに置く動詞なので、税金を前に置くこの語順は使いません。
「包含」の読み方は「ほうがん」！「ほうごう」は誤読
「包含」の日本語の標準的な読み方は「ほうがん」であり、「ほうごう」と読むのは誤りです。「含」の音読みは「ガン」（歴史的仮名遣いでは「ハウガン」）、訓読みは「ふく・む」「ふく・める」であり、「ごう」という読み方はありません。「合（ごう）」の漢字と形が似ているために混同されやすいですが、「含有（がんゆう）」の「がん」と同じ読み方だと覚えると間違えにくくなります。
中国語での発音は 包含（bāo hán・含む）と読みます。日本語の「包含」は「包み込んで中に含んでいること」を表す名詞およびサ変動詞（包含する）で、対義語には「除外」があります。一方、中国語の 包含（bāo hán・含む）は一般的な動詞として用いられるだけでなく、「相手の不手際を寛大に大目に見る」という意味の挨拶表現としても使われる特徴があります。
例文：招待不周，请多包含。（行き届かない点がございますが、どうか大目に見てください。）
類語「包括」「内包」「包摂」との違いと包含関係
日本語の「包含（ほうがん）」には意味が近い類義語がいくつか存在し、文脈によって使い分けられます。それぞれの違いと中国語での対応表現は以下の通りです。
| 熟語 | 日本語の意味・ニュアンス | 中国語の対応表現 |
|---|---|---|
| 包含 | ある要素が全体の中に包み込まれて入っていること | 包含（bāo hán・含む） |
| 包括 | 全体を一つにひっくるめてまとめること | 包括（bāo kuò・包括する） |
| 内包 | 内部に性質や意味を秘め持っていること | 内涵（nèi hán・内包、本質的意味） |
| 包摂 | 特定の枠組みや全体の中に取り込むこと | 包摄（bāo shè・包摂する） |
また、数学の集合論において、ある集合の要素がすべて別の集合に含まれている状態（部分集合）を日本語で「包含関係」と呼びます。この概念は中国語でも数学用語として同様に 包含关系（bāo hán guān xì・包含関係）と表現されます。
「包含」のよくある質問
Q. 「包含」と「包括」はどう使い分けますか？
どちらも「含む」と訳せますが、「包含」は全体の中に要素が含まれることに目を向け、「包括」は広い範囲にいくつかの項目をまとめて含めることに目を向けます。価格に税金が含まれると言うなら「这个价格包含税金」、サービスの範囲に複数の内容を含めると言うなら「服务包括安装和维修」のように使います。
「包含」に関連する単語
ほかに「包括する」と訳せる単語
ほかに「含む」と訳せる単語
ほかに「含める」と訳せる単語
「全体と分類」の仲間の単語
「包含」は英語では
「包含」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1