「証明書」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「証明書」は中国語で何と言う？

「証明書」に最も一般的に対応する中国語は「证书」です。卒業証書や資格認定書など、公的・正式な書類を指します。一方、身分証や免許証のように「携帯するカード・手帳形式の証明書」は「证」と単音節で呼ぶか、その接尾辞として表すのが一般的です。

使い分け

证书
資格取得や講習修了、受賞などの際に交付される、正式な書面形式の証明書を指します。賞状や認定証に広く使われます。
他拿到了汉语水平考试的证书。
彼は中国語能力試験の認定証を受け取りました。
证
身分証や学生証、運転免許証など、携帯して身分や資格を証明するカードや手帳型の証書に広く使われる表現です。
进门前需要出示有效证件。
入場前に有効な証明書を提示する必要があります。

よくある間違い

✕ 我的身份证书丢了。
○ 我的身份证丢了。
身分証明書は「身份证」と呼び、「证书」とは言わないためです。

「証明書」のよくある質問

Q. 「身分証明書」は何と言いますか？

中国では国民の身分証を「身份证」と呼びます。パスポートや免許証などを含む「本人確認書類全般」を指したいときは、「证件」や「有效证件」と言うのが自然です。

Q. 「卒業証明書」は何と言いますか？

卒業証書そのものは「毕业证书」（または略して「毕业证」）と言います。日本の大学が発行するペーパーの「卒業証明書」に当たる書類は「毕业证明」と表現されることもあります。

证zhèng书shū

意味

名証明書しょうめいしょ
名証書
名認定書
名合格証

例文

请qǐng 把bǎ证zhèng书shū拿ná 给gěi 我wǒ 看kàn看kàn。

証明書を持って見せてください。

他tā 通tōng过guò 考kǎo试shì 获huò得dé 了le证zhèng书shū。

彼は試験に合格して証明書を取得した。

コアイメージ

公章と署名がある紙の書類

使い方

颁bān发fā证zhèng书shū

証明書を授与する
毕bì业yè证zhèng书shū

卒業証書
获huò得dé证zhèng书shū

証明書を取得する

類義語との違い

证zhèng 书shū: 合格や資格を正式に示す、公章や署名がある書類。
证zhèng明míng: 何かが真実であることを示すために発行される文書や証拠となる書類。
文wén凭píng: 学歴や学位を証明する正式な卒業証書や学位証書。
资zī格gé 证zhèng: 特定の職業や技能を行う資格があることを証明する認定書や資格証。

語源

「证书」は「证」（证明する）と「书」（書面の文書）が合わさった語で、両字の意味が結びついて『ある事実や資格を示すための書面』を指す。

コラム

日常では合格や資格を伝える場面で使い、『证件』や身份证は身分を示す書類を指すので用途が異なることを伝えると誤解を避けられる。

证zhèng

意味

名証明書しょうめいしょ
名証書
名卒業証書

例文

请qǐng 把bǎ 毕bì业yè证zhèng书shū 带dài来lái 学xué校xiào。

卒業証明書を学校に持って来てください。

上shàng 飞fēi机jī 时shí 要yào 出chū示shì 身shēn份fèn证zhèng。

飛行機に乗るときは身分証を提示してください。

コアイメージ

公式に事実や資格・権利の有無を示す書面の証拠。

使い方

類義語との違い

证zhèng: 事実や資格・権利の有無を公式に示す書類や証明
证zhèng书shū: 学業や試験、訓練の合格や資格を証明する公式の書類
证zhèng明míng: 事実や身分が正しいことを示すための証拠や文書
证zhèng件jiàn: 身分や資格を証明するために使う身分証明書やカード類
证zhèng据jù: 物事が本当であることを示すために用いる証拠や材料