届いた
意味
- 動 届いた
- 形 到着済み
例文
コアイメージ
システムや配送記録に記載される、個別の発送物が到着したことを示す簡潔な表記である。
類義語との違い
到件: 業務連絡やシステムの通知に用いられる、発送した荷物が到着したことを示す簡潔な表記。
收到: 物やメッセージを受け取って手元にある状態を表す動詞。
到了: 物や人が目的地に着いてそこにいることを口語的に表す表現。
到达: 物や人が目的地に到着したことを表す書き言葉の動詞。
中国語での定義
語源
「到」は到着を示す字で、「件」は郵便物や事案を数える語であり、業務用表現として二字を合わせることで一件の到着事実を短く記録・通知する語になった。
コラム
- 主に業務用の通知や自動化された配送メッセージで用いられ、日常会話では「已经到了」や「收到了」などの表現の方が自然に聞こえる。
「届いた」は中国語で何と言う？
荷物や郵便物が「届いた」と言いたい場合、中国語では「到件」が最もよく使われます。主に宅配便や郵便の追跡ステータス、あるいは荷物が配達先に到着したことを表す表現です。配送業者の通知画面や、注文した品物が手元・受け取り場所に届いたときの報告などで幅広く用いられます。
使い分け
- 到件
荷物や郵便物が目的地や受取場所に到着したことを表します。物流のステータス表示や、宅配便が届いた連絡などで頻出する表現です。
您的快递已经到件，请及时领取。
荷物が届きましたので、お早めにお受け取りください。
よくある間違い
✕ 我的快递到了件。
○ 我的快递到了。 / 我的快递到件了。
「到件」の間に「了」を挟む形は不自然です。「到了」とするか文末に「了」を置きます。
「届いた」のよくある質問
Q. 日常会話で「荷物が届いた」と言うには？
会話では名詞を含めた「到件」よりも、単に「到了」を使って「快递到了（宅配便が届いた）」と言うのが自然です。「到件」は配送通知や物流管理などの少し改まった場面で好まれます。
Q. 「手紙が届いた」にも「到件」は使えますか？
手紙や小包全般に使えますが、「到件」は荷物の単位（件）を意識したビジネス・物流寄りの響きがあります。私信が届いたと人に伝える日常会話では「信到了」や「收到信了」と言うのが自然です。
「届いた」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1