「つなぐ」は中国語で何と言う？
「つなぐ」の中国語訳は、何をつなぐかによって単語が大きく異なります。手をつなぐときは「牵」、動物や物をひもでつなぎ留めるときは「拴」を用います。一方、道路や交通、工程などの物事をつなぐ・連動させる場合は「衔接」や「贯通」、電話やつながりを物理的・抽象的につなぐなら「打通」と使い分けます。
使い分け
- 牵
手をつないだり、ひもを引っ張って連ねたりする場面で使います。人と人のスキンシップで「手をつなぐ」と言う時の代表的な表現です。
他们两个人牵着手在公园里散步。
彼ら二人は手をつないで公園を散歩している。
- 打通
電話をつなぐ、または塞がっていた経路やルートを貫通させてつなげる場合に使います。人脈や関係をつなぐ際にも用いられます。
电话终于打通了。
電話がやっとつながった。
- 拴
ロープや鎖などで動物や物を柱などに結びつけてつなぐ、つなぎ留める動作を表します。固定するニュアンスが強い語です。
他把狗拴在树上了。
彼は犬を木につないだ。
- 衔接
前後の事物や工程、交通機関の乗り継ぎなどを切れ目なくつなぐ、連携させるという場面で使われる硬めの表現です。
这两个环节需要紧密衔接。
これら二つの工程は緊密につなぐ必要がある。
- 贯通
道路やトンネル、川などの両端を掘り進めて一本につなぐ、あるいは全体を突き通してつなげる場合に使われます。
这条新建的隧道已经全线贯通。
新設されたこのトンネルはすでに全線がつながった。
よくある間違い
✕ 把狗牵在树上。
○ 把狗拴在树上。
「牵」は引いて歩く動きを指すため、木につなぎ留める場合は「拴」を使います。
✕ 他们两个人连着手。
○ 他们两个人牵着手。
「手をつなぐ」は慣用的に「牵手」と言い、「连」は通常使いません。
「つなぐ」のよくある質問
Q. 「手をつなぐ」は中国語で？
「牵手」または「拉手」と言います。日常会話では「牵着手」という形が非常によく使われます。恋人同士だけでなく、親が子どもの手をつなぐ際にも「牵」を用いるのが自然です。
Q. 「電話をつなぐ」は中国語で？
相手と通話がつながる状態は「打通电话」と表現します。内線などを他の人に転送して「つなぐ」と言いたい場合は、「转接」という動詞を使うのが一般的です。
例文
コアイメージ
手やひもで誰かを連れて行く、または人や事柄同士を結びつける感覚
関連語
使い方
類義語との違い
牵: 手やひもで人や物をつないで一緒に動かす。
拉: 手や道具の力で物や人を自分の方へ引き寄せる。
带: 自分と一緒に人や物を連れて行く、持っていく。
拖: 重い物や抵抗のある物を地面にこすりながら引きずる。
引: 力や影響で人や物をある方向へ向かわせる。
中国語での定義
語源
『牵』は簡体字で旧字『牽』に由来し、牜は動物や引く対象を示し、『前』が音符であったことから縄で家畜を引く意味が起点となり、のちに人や事物を連れる意味に転じた。
コラム
- 『牵』は身体をつなぐ動作で使われることが多いが、『牵手』のように手をつなぐ表現や比喩的に人間関係を指す表現もあるため文脈で判断する。
例文
コアイメージ
塞がれていた道や連絡を通るようにする
関連語
使い方
類義語との違い
打通: ふさがった道や連絡を通るようにする
联系: 電話や手紙などで人に連絡を取る
沟通: 意思や情報を互いに伝え合って理解を得る
疏通: 障害や詰まりを取り除いて通路や流れを開く
中国語での定義
語源
語は動詞の組み合わせであり、「打」は作用を加える、「通」は通行や連絡の意味を持ち、合わせて障害を取り除いて通じるようにすることを表す語になる
コラム
- 日常では电话、道路、渠道や人脉について使われ「打通关系」は人間関係の障害を取り除いて連絡や協力が取れるようにしたことを指し、電話以外の場面でも通りを作る意味で用いられる
例文
コアイメージ
手で結んで一か所に固定し移動を制限する概念
関連語
使い方
類義語との違い
拴: 紐や鎖で動物や物を一定の場所に結びつけ、移動できないようにすること。
系: 紐やひもで物や服を結んで外れないようにとめること。
绑: 紐や縄で物や人を強く縛って動けないようにすること。
固定: 物を所定の位置にしっかり取り付けて動かないようにすること。
捆: 複数の物を紐や縄でまとめてきつく縛ること。
中国語での定義
語源
古代は家畜を桩や柱に結びつけることを指し、手の動作を表す偏と固定を示す旁が結合して現在の意味になった。
コラム
- 拴は場所に固定する意味が強く、物を束ねる『绑』や単に結ぶ『系』とは置き換えると意味が変わる点に注意。
例文
コアイメージ
前の部分と次の部分が途切れず滑らかにつながる光景
関連語
使い方
類義語との違い
衔接: 前の内容と次の内容の間をなめらかにつなげる動詞で、教育や仕事の説明でよく使われる。
连起来: ばらばらのものを一つにつなげてまとまりにする動詞句で、口語でよく使われる。
接着: ある動作や出来事のあとにそのまま続けて行うことを表す動詞で、行動や話の順序をつなぐときに使われる。
连接: 物や情報の間に関係や通路を作ってつなげる動詞で、幅広い場面で使える。
中国語での定義
語源
「衔接」は「衔」と「接」から成る合成語で、「衔」は受け継ぐ・口にくわえる意、「接」はつなぐ意を表し、二字で前後を受け渡してつなぐことを示す。
コラム
- 学校や工作の説明でよく使われ、構文では「把…衔接起来」が頻出であるため、その形を覚えると文を組みやすく、日常会話ではより口語的な「连起来」や「接着」に言い換えることが多い。
贯guàn通tōng
意味
例文
コアイメージ
一本の線が隙間を抜けて両端を連結し流れが途切れなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
贯通: 橋や道路や通信回線を結びつけて行き来やデータの流れが妨げられない状態にする
连接: 部分や物をつないでつながりを作る
连通: 道や回線の切れ目をなくして自由に通れる状態にする
贯穿: 始めから終わりまで一続きに通り抜ける
中国語での定義
語源
「贯」は〈貫く・連ねる〉の意を持ち、「通」は〈通じる・通る〉の意を持つ。合わせて物や経路を貫いて両端を通じさせる具体的な意味を持ち、そこから部分同士をつなげて全体が通じるという用法にも広がった。
コラム
- 例文のように「这座新桥把两岸贯通了」と使って橋や道路、ネットワークなどがつながって通行や往来が可能になったことを表す点を押さえると実用的である。
「つなぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1