手当

津jīn贴tiē

意味

  • 名 手当てあて
  • 名 補助
津贴のイラスト

例文

公gōng司sī每měi月yuè给gěi员yuán工gōng发fā津jīn贴tiē。

会社は毎月従業員に手当を支給する。

退tuì休xiū人rén员yuán可ké以yǐ领líng取qǔ生shēng活huó津jīn贴tiē。

退職者は生活手当を受け取る。

コアイメージ

生活や仕事で発生する特定の費用を補償するために定期的または按件支給される金銭的補助

関連語

(名) 津jīn贴tiē制zhì：手当制度

使い方

類義語との違い

津jīn贴tiē: 生活や仕事で発生する特定の費用を補償するために、定期的または按件で支給される金銭的補助。
补bǔ贴tiē: 生活費や特定費用の負担を軽くするために国や企業が支払う金銭的補助。
补bǔ助zhù: 収入や支出の不足を補う目的で支給される金銭的援助。
奖jiǎng金jīn: 業績や成果に応じて一時的に支払われる追加の金銭的報酬。
福fú利lì: 給与以外に従業員に提供される各種の待遇や給付。

中国語での定義

用yòng人rén单dān位wèi或huò政zhèng府fǔ按àn照zhào规guī定dìng向xiàng个gè人rén发fā放fàng的de、用yòng于yú补bǔ偿cháng交jiāo通tōng、住zhù房fáng、伙huǒ食shí等děng具jù体tǐ开kāi支zhī的de金jīn钱qián补bǔ助zhù，通tōng常cháng与yǔ工gōng资zī分fēn开kāi列liè支zhī。

語源

『津』は近代以降の複合語内で給付を表す語素、『贴』は『贴补（補填）』に見られるように補助の意。二字が合わさり手当・補助金を指す現代の行政・企業用語となった。

コラム

  • 津贴は制度によって月給に上乗せする定期支給から一時的な補助まで幅があるため、会話で出たら用途と支給タイミングを尋ねると誤解が減る。

「手当」は中国語で何と言う？

給与に上乗せして支払われる「手当」には「津贴」が最も一般的に使われます。役職手当や住宅手当、危険手当など、基本給とは別に特定の条件や職務に応じて支給される金銭を指します。なお、傷病などの「手当て（処置）」を意味する場合は別の動詞を用います。

使い分け

  • 津贴

    基本給のほかに特定の職務、労働環境、生活補助などの理由で支給される諸手当全般を指す最も標準的な表現です。

    公司每个月发交通津贴。

    会社は毎月交通手当を支給します。

よくある間違い

  • ✕ 医生给伤口做了津贴。

    ○ 医生给伤口做了处理。（または 处理了伤口）

    「津贴」は金銭の手当のみを指し、傷の処置や応急手当てには使えません。

「手当」のよくある質問

Q. 「残業手当」は中国語で？
「加班费」と呼ぶのが一般的です。「加班津贴」と言っても通じますが、日常会話やビジネスでは「加班费」が最もよく使われます。同様に休日出勤手当なども「〜费」で表されることが多いです。
Q. 「补贴」と「津贴」の違いは？
「补贴」は物価高や家計補助など生活支援の性質が強く、「津贴」は特殊な職務や労働への対価という性質がやや強い傾向があります。ただし実際の制度や企業により重なる部分も多く、両方を合わせて「津补贴」と呼ぶこともあります。

「手当」は英語では

「手当」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ