引き渡す

移yí交jiāo

意味

  • 動 引き渡すひきわたす
  • 動 移管する
  • 動 交付する
移交のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè份fèn文wén件jiàn移yí交jiāo给gěi人rén事shì部bù。

この書類を人事部に引き渡してください。

他tā把bǎ现xiàn金jīn移yí交jiāo给gěi了le财cái务wù部bù门mén并bìng取qǔ得dé收shōu据jù。

彼は現金を財務部に引き渡して領収書を受け取った。

コアイメージ

物や仕事の管理権や保管責任を正式に他人に渡す行為。

関連語

↔︎ (動) 接jiē收shōu：受け取る

使い方

類義語との違い

移yí交jiāo: 物品や職務の管理権や保管責任を正式に他者に移して引き渡すこと。
交jiāo给gěi: ある物や仕事を相手に渡し、その扱いを相手に委ねること。
交jiāo接jiē: 業務や職務を次の担当者に引き継ぐため、資料や手順を渡して説明すること。
转zhuǎn交jiāo: 受け取ったものや情報を別の人や部署に中継して渡すこと。
交jiāo付fù: 正式な場面で書類や金銭を手渡し、受け取りを記録すること。

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn、文wén件jiàn或huò工gōng作zuò的de管guán理lǐ权quán限xiàn或huò保báo管guǎn责zé任rèn正zhèng式shì交jiāo给gěi他tā人rén。

語源

「移」が移すことを示し、「交」が手渡すことを示すため、二字で正式に渡すことを意味するようになった。

コラム

  • 企業や公的手続きで用いる場面が多く、日常の会話ではより簡潔な「交给」「转交」が頻繁に使われる点に注意。

「引き渡す」は中国語で何と言う？

「引き渡す」に最もぴったりな中国語は「移交」です。仕事の引き継ぎや書類・物品、あるいは容疑者などを他の人や機関へ責任を持って渡す際に広く使われます。公的またはビジネスシーンなどの改まった場面で使われることが多く、責任や管理権の移行を伴う引き渡しを表す代表的な表現です。

使い分け

  • 移交

    業務、権限、書類、財産、または容疑者などを別の人や組織に正式に引き渡す際に使います。責任の移転を伴う堅い表現です。

    他把工作正式移交给了新同事。

    彼は業務を正式に新しい同僚へ引き渡しました。

よくある間違い

  • ✕ 我把工作交接给新同事了。

    ○ 我把工作移交给新同事了。

    「交接」は「引き継ぎを行う（相互のやり取り）」という動詞で、「AをBに引き渡す」の形では通常使いません。

「引き渡す」のよくある質問

Q. 日常会話で物を手渡す時は「移交」ですか？
日常会話で単に荷物や鍵を手渡す程度であれば「移交」は堅すぎるため、通常は「交」や「交给」を使います。「移交」は責任や管理権が公的に移る改まった文脈で用いるのが自然です。
Q. 犯人を警察に引き渡す時も「移交」ですか？
はい、使えます。身柄や容疑者を司法機関・警察へ引き渡す際にも「移交」がよく用いられます。例えば「容疑者を警察へ引き渡す」は「把嫌疑人移交给警方」のように表現します。

「引き渡す」は英語では

「引き渡す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ