返品する
「返品する」は中国語で何と言う？
「返品する」は中国語で「退货」と言うのが最も一般的です。品物を店に返す動作そのものを指し、日常会話からネット通販まで幅広く使われます。一方、「退」は「退货」の省略形として日常会話でよく使われるほか、後ろに対象の品物を置いて「退衣服（服を返品する）」のように動詞として直接使うことができます。
使い分け
- 退货
最も標準的で幅広い場面で使える表現です。ネットショッピングの手続きや店舗の窓口など、公私を問わず「返品する」という意味で用いられます。
如果商品不合适，可以申请退货。
もし商品が合わなければ、返品を申請できます。
- 退
日常会話で簡潔に言う際によく使われます。単独で「返品する」を表すほか、「退＋品物」の形で具体的に返す物を後ろに続けて表現できます。
这件衣服太小了，我想去店里退了。
この服は小さすぎるので、店に行って返品したいです。
よくある間違い
✕ 我想退货这件衣服。
○ 我想退这件衣服。 / 这件衣服我想退货。
「退货」の「货」は名詞なので後ろに目的語を置けません。品物を続けるなら「退」を使います。
「返品する」のよくある質問
Q. 「返品・交換」は中国語で？
「退换」または「退换货」と言います。ネット通販の利用規約や店舗の案内表示などで非常によく見かける決まり文句です。「不退不换（返品・交換不可）」という表現もよく使われます。
Q. 「返品して返金してもらう」は？
「退货退款」と言います。中国の通販サイトでは、品物を返さずに返金だけを求める「仅退款」と、品物を送り返して返金を受ける「退货退款」が明確に区別されて選択肢に並んでいます。
例文
コアイメージ
購入した品物を商家やプラットフォームに戻す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
退货: 買った商品を店舗やネット販売先に返すこと。
退款: 支払った代金を売り手が買い手に返すこと。
退换货: 購入した商品を返品したり別の商品と交換したりすること。
退回: 受け取った品物を送り主や発送元に戻すこと。
归还: 借りた物や預かった物を元の所有者に返すこと。
中国語での定義
語源
「退」は返す・退くことを表す字で古くは後退や回送の意味を持ち、「货」は貨幣や商品を示す要素（貝に由来）から財物を指す字で、合わせて商品を返す行為を表す語になった。
コラム
- 会話では「我要退货」「可以退货吗」といった表現がよく使われ、返品（退货）と返金（退款）は区別して表現される点が学習で役立つ。
「返品する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1