「配達する」は中国語で何と言う？
「配達する」を表す最も一般的な表現は「送货」です。日常会話からネットショッピングまで、商品や荷物を届ける場面で幅広く使われます。一方、「投递」は郵便物や新聞をポストへ届けるような、公的または書面を中心とした配達に対して用いられ、やや改まった響きがあります。運ぶ対象が「商品」か「郵便物」かで使い分けます。
使い分け
- 送货
日常会話や商取引で最もよく使う表現です。購入された品物や商品を顧客の指定した場所へ届ける行為全般を指します。
超市可以免费送货上门。
スーパーは無料で自宅まで配達してくれます。
- 投递
手紙や書類、新聞などの郵便物を宛先へ届ける際に使います。書き言葉で使われることが多く、公的な業務のニュアンスを含みます。
邮递员正在投递信件。
配達員が手紙を配達しています。
よくある間違い
✕ ピザの配達を「投递」と言うこと。
○ 送外卖 / 送货
「投递」は郵便物などに使う語で、食品の配達には使えません。
「配達する」のよくある質問
Q. 料理の出前を配達する場合は？
料理や飲み物のデリバリーを配達する場合は「送外卖」と言います。「送货」も間違いではありませんが、飲食店からの配達には「外卖（出前）」という語を組み合わせるのが最も自然で一般的です。
Q. 宅配便を受け取る側はどう言う？
配達される荷物を受け取ることは「收快递」や「取快递」と表現します。自宅で直接受け取るなら「收」、マンションの宅配ボックスや集配所へ自分で取りに行くなら「取」を使い分けます。
例文
コアイメージ
货物が売り手から受取人へ運ばれて手渡される場面
関連語
使い方
類義語との違い
送货: 荷物を受取人のもとへ運んで届けること
发货: 商品を発送する段階を指すこと
配送: 注文に応じて商品を届けるために運ぶサービスのこと
送达: 目的地に物が届くこと
投递: 郵便物や小包を配ること
中国語での定義
語源
「送」は人や物を他の場所へ移して渡す意味を持ち、「货」は簡化字で本来は『貨』と書き金品や商品を指す語である。二字を合わせると、商取引や物流の文脈で商品を運んで受取人に渡すことを表す複合語となる。
コラム
- ネット通販などでは「发货」が売り手が商品を発送する段階を指し、「送货」が物流業者などが商品を受取人に届ける段階を指す。
例文
コアイメージ
郵便物や小包を相手のもとへ運んで渡す配送の動作
関連語
使い方
類義語との違い
投递: 郵便物や小包を相手のもとへ運んで届ける動作
寄送: 郵便物や荷物を送り出す全体の行為
投函: 郵便物やはがきを郵便受けや投函口に入れる行為
发送: 手紙や荷物、電子メッセージなどを相手に送ること
递送: 物や郵便物を目的地まで運んで届けること
中国語での定義
語源
「投」は物を差し出すことを示し、「递」は伝えて渡す意味で辶が移動を表すため、組み合わせて『物を移して渡す＝配達する』という語義になった。
コラム
- 「寄送」は送る全体の行為を指し、「投递」は配達して届ける段階、「投函」は郵便受けに入れる行為と区別して使われる。
「配達する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1