受け取った

已yǐ取qǔ

意味

  • 動 受け取ったうけとった
  • 形 受け取り済み
  • 形 入手済み
已取のイラスト

例文

包bāo裹guǒ已yǐ取qǔ了le。

荷物を受け取った。

快kuài递dì显xiǎn示shì包bāo裹guǒ已yǐ取qǔ，我wǒ就jiù没méi去qù取qǔ。

配達表示に荷物が受け取られていたので、取りに行きませんでした。

コアイメージ

受け渡しが終わって手元にある完了した状態

関連語

↔︎ (動) 未wèi领líng取qǔ：まだ受け取っていない

使い方

類義語との違い

已yǐ取qǔ: 配達物の受け取りが完了して既に手元にある状態を示す、受け渡しが終わったことを表す動詞表現
拿ná到dào: 自分の手に物や結果が入って受け取る動作が完了したことを表す
取qǔ到dào: 取りに行って目的の物を手に入れることができた状態を表す
收shōu到dào: 相手から物や連絡が届いて受け取ったことを表す
领líng取qǔ: 窓口や指定場所で手続きをして物や書類を正式に受け取ることが完了した状態を表す

中国語での定義

表biǎo示shì物wù品pǐn或huò事shì项xiàng已yǐ经jīng被bèi领líng取qǔ或huò取qǔ走zǒu，强qiáng调diào动dòng作zuò已yǐ完wán成chéng且qiě目mù标biāo已yǐ到dào手shǒu。

語源

已は「すでに・既に」の意味を示す語素で完了を表し、取は本義が「取る・受け取る」で手に入れる動作を示す漢字であり、両者が合わさって動作が既に行われて対象が手元にあることを表す。

コラム

  • 宅配や窓口の表示で「包裹已取」とあれば受取済みを示す表示であり、日常会話ではこの短縮表現より『我已经取到了』『我拿到了』のような言い方の方が自然に聞こえる

「受け取った」は中国語で何と言う？

「受け取った」に当たる表現として、宅配便や注文した商品などを自分で受領・引き取り済みであることを示す「已取」があります。日常会話で「受け取る」という動作を口頭で伝えるというよりは、配送状況のステータスや受取確認の通知、メモなどで完了状態を表す際に非常によく使われる表現です。

使い分け

  • 已取

    荷物やチケットなどをすでに自分で引き取った・受領した状態を表します。宅配ロッカーやアプリの配送画面などで頻出します。

    快递柜里的包裹已取。

    宅配ロッカーの中の小包は受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 我已取你的邮件了。

    ○ 我收到你的邮件了。

    「已取」は保管場所から自分で引き取る際に使い、メールを受信したときには「收到」を使います。

「受け取った」のよくある質問

Q. 会話で「受け取ったよ」と言う時は？
「已取」は事務的・表示用の語感があるため、会話で「受け取ったよ」と伝える場合は「取了」や「我已经取了」、あるいは届いたものを受け取ったなら「收到了」と言うのが自然です。

「受け取った」は英語では

「受け取った」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ