传来

「传来」の例文例文

「传来」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门外传来敲门声。

  ドアの外からノックの音が聞こえてきた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  厨房里传来一阵阵饭菜的香味。

  台所から料理のいい匂いが漂ってきた。

• 上級（HSK5〜6級）

  前线刚刚传来双方达成停火协议的最新消息。

  前線から双方が停戦合意に達したという最新の知らせが届いたばかりだ。

• 日常会話

  你听，隔壁是不是又传来哭声了？

  ねえ聞いて、隣からまた泣き声が聞こえてこない？

「传来」の意味ごとの使い方

• 伝わる

  这个故事是从爷爷那里传来的。

  この話は祖父から伝わってきた。

• 届く

  手机上传来一条短信。

  スマホにSMSが1通届いた。

「传来」の使い方使い方

• 从cóng窗chuāng外wài传zhuàn来lái笑xiào声shēng

  窓の外から笑い声が聞こえる

  从窗外传来孩子们的笑声。窓の外から子どもたちの笑い声が聞こえる。

• 从cóng门mén外wài传zhuàn来lái脚jiǎo步bù声shēng

  門の外から足音が聞こえる

  从门外传来弟弟的脚步声。門の外から弟の足音が聞こえる。

• 传chuán来lái好hǎo消xiāo息xī

  良い知らせが届く

  昨天传来爷爷回家的好消息。昨日、祖父が帰ってくるという良い知らせが届いた。

「传来」とよく一緒に使う語

• 传来声音　声が聞こえてくる
  （声音：音）
• 传来消息　知らせが届く
  （消息：知らせ）
• 传来笑声　笑い声が聞こえてくる
  （笑声：笑い声）
• 传来歌声　歌声が聞こえてくる
  （歌声：歌声）

「传来」の類義語との違い類義語との違い

传chuán来lái: 遠くで起きた音や知らせがこちらに聞こえてくること。
听tīng见jiàn: 耳で音や声が感知されて聞こえること。
听tīng到dào: 耳に入って音や言葉の内容が分かること。
收shōu到dào: 手や郵便、連絡などで物や知らせを受け取ること。

「传来」の中国語での定義中国語での定義

声shēng音yīn、气qì味wèi、消xiāo息xī等děng从cóng别bié处chù传chuán到dào说shuō话huà人rén或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn，被bèi感gǎn知zhī或huò收shōu到dào。

「传来」のよくある間違い

• ✕ 从楼下传去说话声。

  ○ 从楼下传来说话声。

  音や声が話し手のいる場所へ届くことを表すときは传来を使い、传去は音や知らせが別の場所へ伝わっていく向きを表します。