店員は中国語で「服务员」店员などの使い分け

服务员
飲食店やホテルなどサービス業のスタッフ全般を指す最も日常的な語です。「すみません」と店員に直接呼びかける際にも使われます。
服务员，请给我一份菜单。
店員さん、メニューを1部ください。
店员
小売店や商店の従業員を指す一般的な語です。職業名や会話での言及として客観的に使われ、直接の呼びかけにはあまり使われません。
这家书店的店员都很亲切。
この書店の店員はみんなとても親切です。
售货员
デパートやスーパーなどの物販コーナーで、商品を販売する係員を指します。やや公的・客観的な響きを持つ表現です。
售货员正在向客人介绍新产品。
店員がお客さんに新商品を紹介しています。

よくある間違い

✕ 店で店員を呼ぶときに「店员！」と声をかける
○ 「服务员！」や「你好！」と声をかける
「店员」は第三者としての呼称であり、直接呼びかける際には「服务员」や「你好」を使うのが自然です。

「店員」のよくある質問

Q. コンビニの店員は何と呼びますか？

第三者として話題にする際は「店员」や「便利店店员」と言うのが自然です。店舗で直接レジの店員に声をかける場合は、呼びかけとして一般的な「服务员」や、単に「你好（すみません）」と話しかけます。

Q. 服屋の店員を呼ぶときはどう言いますか？

アパレル店では「服务员！」と呼ぶほか、単に「你好（すみません）」と声をかけるのが自然で一般的です。親しみを込めて若い女性なら「美女」、若い男性なら「帅哥」と呼びかける地域や場面もあります。

服fú务wù员yuán

意味

名店員てんいん
名ウェイター
名ウェイトレス
名接客係

例文

请qǐng 叫jiào 一yí下xià服fú务wù员yuán。

店員を呼んでください。

我wǒ 对duì服fú务wù员yuán的de 服fú务wù 很hěn 满mǎn意yì。

私は店員の対応に満足しています。

コアイメージ

客の要望に応じて店内で応対し、注文や配膳などの業務を行う接客担当者。

使い方

叫jiào服fú务wù员yuán

店員を呼ぶ
向xiàng服fú务wù员yuán点diǎn菜cài

店員に注文する
对duì服fú务wù员yuán微wēi笑xiào

店員に微笑みかける
向xiàng服fú务wù员yuán要yào 菜cài单dān

店員にメニューをもらう

類義語との違い

服fú务wù 员yuán: 店内で客に対応し、注文を取り料理や飲み物を運ぶなどの接客を行う人。
服fú务wù 生shēng: 飲食店でテーブルの注文を取り料理や飲み物を運ぶ接客担当者。
店diàn员yuán: 店舗で商品を並べたりレジで会計をしたりして客に対応する従業員。
售shòu货huò员yuán: 商品を売り場で販売し客の相談に応じる販売担当者。

語源

「服务」は他人に対応して助ける行為を意味し、「员」は職に就く人を表す語で、合わせて接客に従事する人を指す職名になった。

コラム

飲食店で大声で「服务员」と呼ぶより、手を挙げるか「请问」や具体的な用件（例：「可以点菜吗？」）で呼びかける方が丁寧に受け取られることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

服务员 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

店diàn员yuán

意味

名店員てんいん
名販売員
名接客係

例文

那nà 位wèi店diàn员yuán很hěn 热rè情qíng。

あの店員はとても親切だ。

有yǒu 问wèn题tí 可ké以yǐ 找zhǎo店diàn员yuán帮bāng忙máng。

問題があれば店員に助けを求めてください。

コアイメージ

客と直接対面して販売や会計、問い合わせ対応をする店舗のスタッフ

使い方

店diàn 里lǐ 的de店diàn员yuán

店の店員
店diàn员yuán帮bāng忙máng

店員が手伝う
店diàn员yuán上shàng班bān

店員が出勤する

類義語との違い

店diàn 员yuán: 客と対面して販売や会計、問い合わせ対応などを行う店舗の職員。
售shòu货huò员yuán: 店内で商品を陳列し接客して商品を販売するスタッフ。
收shōu银yín员yuán: レジで代金を受け取りお釣りを渡すなど会計を担当するスタッフ。
服fú务wù员yuán: 飲食店で注文を受けて料理や飲み物を提供する接客担当のスタッフ。
营yíng业yè 员yuán: 店舗や窓口で販売や案内などの業務を行うスタッフ。