红包

「红包」の例文例文

「红包」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  过年的时候，爷爷给了我一个大红包。

  年越しの時、おじいちゃんが私に大きなお年玉をくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在中国，去朋友家拜年通常要给小孩子准备红包。

  中国では、友人の家に新年の挨拶に行く際、普通は子供たちにご祝儀を用意する。

• 上級（HSK5〜6級）

  春节期间各大互联网平台推出的线上红包活动，极大地拉动了节日消费。

  春節の期間中に大手ネット各社が打ち出したオンライン祝儀キャンペーンは、休日の消費を大幅に押し上げた。

• 日常会話

  快看手机，老板在群里发红包了！

  早くスマホ見て、グループチャットで社長がお年玉を配ったよ！

「红包」の意味ごとの使い方

• ご祝儀

  婚礼上，叔叔给了我一个红包。

  結婚式で、叔父さんは私にご祝儀をくれた。

• お祝い金

  搬家时，邻居送了我们一个红包。

  引っ越しのとき、近所の人が私たちにお祝い金を一つくれた。

「红包」の使い方使い方

• 给gěi红hóng包bāo

  人にお年玉を渡す

  老师给表现好的学生一个红包。先生はよく頑張った生徒にお年玉を一つ渡す。

• 抢qiǎng红hóng包bāo

  お年玉を取り合う

  弟弟说好谁也不抢红包。弟は誰もお年玉を取り合わないと約束した。

• 电diàn子zi红hóng包bāo

  電子お年玉

  姐姐用手机发给我一个电子红包。姉は携帯電話で私に電子お年玉を一つ送る。

「红包」とよく一緒に使う語

• 发红包　お年玉を配る
  （发：配る）
• 收红包　お年玉を受け取る
  （收：受け取る）
• 抢红包　お年玉を取り合う
  （抢：奪う）
• 电子红包　電子お年玉
  （电子：電子的）
• 微信红包　WeChatのお年玉
  （微信：ウィーチャットアプリ）
• 新年红包　新年のお年玉
  （新年：新年）
• 红包金额　お年玉の金額
  （金额：金額）

「红包」の類義語との違い類義語との違い

红hóng包bāo: 祝いの席で使う、赤い封筒に入れた金銭を指す名詞。
压yā岁suì钱qián: 中国で旧正月に子どもに渡すお年玉としての金銭。
礼lǐ金jīn: 結婚式や祝いの場で贈られる金銭のこと。

「红包」の中国語での定義中国語での定義

节jié日rì期qī间jiān或huò表biǎo示shì祝zhù贺hè时shí，把bǎ钱qián放fàng在zài红hóng色sè信xìn封fēng里lǐ赠zèng送sòng的de礼lǐ物wù或huò礼lǐ金jīn。

「红包」のよくある間違い

• ✕ 我给你一张红包。

  ○ 我给你一个红包。

  红包を1つ渡す意味では「一个红包」と言い、紙や平たい物を数える「一张红包」とは言いません。