「引き取る」は中国語で何と言う？
「引き取る」を中国語で表す場合、文脈によって使い分けます。預けていた物や身柄を連れ戻すなら「领回」が最も一般的です。身寄りのない子どもやペットなどを法的に養子・家族として引き取る場合は「收养」、事情がある人や行き場のない動物を一時的または保護として引き取って世話をする場合は「收留」を使います。
使い分け
- 领回
預けていた物、遺失物、あるいは警察や施設に保護された家族などを「受け取りに戻る」という場面で使います。
去警察局领回丢失的钱包。
警察署へ落とした財布を引き取りに行く。
- 收养
孤児を法的な養子として迎えたり、保護動物を自分のペットとして家族に迎え入れたりする際に使います。
他们收养了一只流浪猫。
彼らは野良猫を1匹引き取った。
- 收留
行き場のない人や捨てられた動物を保護し、住む場所や食事を提供して面倒を見る際に使います。
好心的老人收留了那个无家可归的孩子。
親切な老人がその行き場のない子どもを引き取って世話をした。
よくある間違い
✕ 我从失物招领处收养了雨伞。
○ 我从失物招领处领回了雨伞。
「收养」は子どもや動物の養育にのみ使い、落とし物には「领回」を使います。
「引き取る」のよくある質問
Q. 保護犬を引き取るときはどの語？
家族として正式に飼う場合は「收养」を使います。「收留」も保護して育てる意味で使えますが、「收养」の方が「里親として迎え入れる」というニュアンスが明確に伝わります。
Q. 「その場を引き取る」の中国語は？
立ち去る意味の「引き取る」には上記の語は使えません。「离开（立ち去る）」や「告退（失礼して下がる）」などの動詞を使います。中国語の各単語は対象を物理的に受け取る行為を表します。
例文
コアイメージ
他の場所にある自分の所有物を受け取って持ち帰る動作。
関連語
使い方
類義語との違い
领回: 自分の所有物を受け取って自分の元へ持ち帰る動作
拿回: 口語で自分の物を取り戻して持ち帰る動作
取回: 別の場所にある物を取り戻して持ち帰る動作
领取: 荷物や書類を窓口や指定場所で手続きを経て受け取る動作
取走: その場にある物を取って別の場所へ持っていく動作
中国語での定義
語源
複合動詞で「领」は受け取る、「回」は戻す方向を示し、合わせて取りに行って自分まで持ち帰ることを表す。
コラム
- 店頭受取やコインロッカー、他人に預けた荷物の受領などで用いられることが多く、目的語に包裹や行李など具体的な物が伴う場合が普通である。
收shōu养yǎng
意味
- 動 引き取る
- 動 養子にする
- 動 里親になる
例文
コアイメージ
困っている動物や人を家庭に迎え入れて継続的に世話する行為の焦点
関連語
使い方
類義語との違い
收养: 家族にする意思を伴って動物や子どもを迎え入れ、継続的に世話すること
领养: 子どもや動物を自分の家族として受け入れ、責任を持って育てること
抚养: 子どもの身の回りの世話やしつけをして育てること
养育: 子どもを育てて心身ともに成長させること
中国語での定義
語源
「收」本義は受け取る・収めるで、「养」は飼育や養育を示すことから、合わせて困っている存在を受け入れて保護し育てるという意味で使われるようになった。
コラム
- 動物の話題では「收养」を使うことが多く、短期的に一時保護する「收留」とはニュアンスが異なるため、永久的に世話をする意思を伝えたいときに「收养」を選ぶと誤解が少ない。
例文
コアイメージ
見知らぬ人や保護を必要とする動物を家や施設に迎え入れてひとまず落ち着けるようにすること。
関連語
使い方
類義語との違い
收留: 一時的に家や施設の中に入れて保護し、落ち着かせること。
收容: 施設や場所に入れて、一時的に生活や保護の場を与えること。
收养: 他人の子どもや動物を自分の家庭に迎えて育てること。
接纳: 人を迎え入れて集団や組織に加えること。
中国語での定義
語源
漢字の構成から「收」は取り入れる意、「留」はそこにとどめておく意を持ち、合わせて助けを必要とする対象を受け入れて保護・安置するという意味合いが生じた。
コラム
- 口語では個人が迷子や捨て犬を家に入れて保護する場面でも使われるが、長期的な養育や法的な引き取りを示す「收养」とは区別して使う点を押さえる。
おすすめの単語帳
1 / 1