担当者

专zhuān人rén

意味

  • 名 担当者たんとうしゃ
  • 名 専任者
  • 名 派遣担当者
专人のイラスト

例文

公gōng司sī已yǐ派pài专zhuān人rén来lái处chú理lǐ这zhè个ge问wèn题tí。

会社はこの問題を処理するために担当者を派遣しました。

为wèi确què保bǎo质zhì量liàng，公gōng司sī安ān排pái了le专zhuān人rén跟gēn进jìn每měi一yì批pī次cì的de检jiǎn验yàn。

品質を確保するため、会社は各ロットの検査に専任者を配置した。

コアイメージ

ある業務の遂行のために特別に配置され、はっきりした職掌を持つ一人の担当者

関連語

↔︎ (名) 兼jiān职zhí人rén员yuán：兼務担当者

使い方

類義語との違い

专zhuān人rén: ある業務の遂行のために特別に配置され、はっきりした職掌を持つ一人の担当者
负fù责zé人rén: 組織や事業、仕事の最終的な責任を負い、決定や管理を行う責任者
专zhuān员yuán: 特定の分野や任務を専門に担当する職位にある職員
专zhuān职zhí人rén员yuán: 特定の仕事に常勤で従事するために配置された職員
工gōng作zuò人rén员yuán: 組織や場所で働く人々の総称

中国語での定義

专zhuān人rén 指zhǐ为wèi完wán成chéng某mǒu一yí具jù体tǐ任rèn务wù而ér专zhuān门mén指zhǐ派pài或huò分fēn配pèi的de一yì名míng工gōng作zuò人rén员yuán，通tōng常cháng具jù有yǒu明míng确què的de职zhí责zé范fàn围wéi。

語源

「专人」は複合語で、「专」が専任や専属を表す語素、「人」がその役割を実行する人物を表し、結合して特定任務に当てられた人を指す語として成立した。

コラム

  • ビジネス文書や会話で「安排专人」「派专人」と組み合わせて使うのが自然で、場面によって臨時配置か常設担当かが異なることを踏まえて使うと誤解が少ない。

「担当者」は中国語で何と言う？

日本語の「担当者」に最もぴったりな中国語は「专人」です。特定の任務や業務を専属で受け持つ人を指し、ビジネスシーンで幅広く用いられます。「この件は担当者を派遣して対応します」のように、専任の係員を置く状況を表現する際に最適です。

使い分け

  • 专人

    特定の事柄や任務を専属で担当する人を指します。業務を割り振ったり、専任の係を配置したりする場面で使われます。

    这件事情会由专人负责。

    この件は担当者が責任を持って対応します。

よくある間違い

  • ✕ 他是这次活动的担当者。

    ○ 他是这次活动的负责人。

    中国語の「担当」は動詞で「引き受ける」の意味であり、「担当者」という名詞の形では使えません。

「担当者」のよくある質問

Q. 「担当者につないで」は何と言いますか？
電話などで「担当者をお願いします」と言いたい時は、「请帮我转接负责人」や「请找负责这事的人」と表現するのが自然です。「专人」は業務の割り当てなどに使われることが多く、呼び出しにはあまり使いません。
Q. 「担当者」と「責任者」の違いは？
「专人」は専任で実務を行う担当者を指します。一方、最終的な決定権や責任を持つ役職としてのニュアンスが強い場合は「负责人」を使います。文脈に合わせて実務担当か責任者かを区別すると的確に伝わります。

「担当者」は英語では

「担当者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ