递

「递」の例文例文

「递」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把那本书递给我。

  その本を手渡してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  服务员热情地向每位客人递上热毛巾。

  店員は客のひとりひとりに親切におしぼりを手渡した。

• 上級（HSK5〜6級）

  总经理向新入职的员工代表逐一递发了聘书。

  総経理は新入社員の代表に採用通知書を一人ずつ手渡した。

• 日常会話

  能帮我递一下桌上的纸巾吗？

  テーブルの上のティッシュを取ってくれる？

「递」の意味ごとの使い方

• 手渡す

  妹妹把球递给了我。

  妹はボールを私に手渡しました。

• 届ける

  邮递员每天递送信件。

  郵便配達員は毎日手紙を届けます。

「递」の使い方使い方

• 递dì交jiāo材cái料liào

  書類を提出する

  我明天要递交材料。私は明日、書類を提出します。

• 递dì给gěi老lǎo师shī

  先生に手渡す

  班长把失物递给老师，请他找主人。班長は落とし物を先生に手渡し、持ち主を探してもらいます。

• 递dì上shàng来lái

  差し出す

  请把你的画递上来给大家看看。あなたの絵をこちらへ差し出して、みんなに見せてください。

「递」とよく一緒に使う語

• 递名片　名刺を渡す
  （名片：名刺）
• 递文件　書類を渡す
  （文件：書類）
• 递材料　資料を渡す
  （材料：材料）
• 递手机　携帯電話を渡す
  （手机：携帯電話）
• 递纸巾　ティッシュを渡す
  （纸巾：ティッシュペーパー）
• 递菜单　メニューを渡す
  （菜单：メニュー）

「递」の類義語との違い類義語との違い

递dì: 人から人へ順に手で渡していく動作で、式典や食事の場で書類や皿を回す場面で使う。
给gěi: 相手に物を手で渡す動作。
交jiāo: 書類や物を相手や機関に手渡して提出する動作。
传chuán: 情報や知らせを口頭や手段を使って他人に届ける動作。
送sòng: 物や人を目的地や受取人まで運んで届ける動作。

「递」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù由yóu一yí处chù传chuán到dào另lìng一yí处chù或huò由yóu一yì人rén传chuán给gěi另lìng一yì人rén的de行xíng为wéi，也yě可kě表biǎo示shì顺shùn次cì传chuán递dì或huò交jiāo接jiē。

「递」のよくある間違い

• ✕ 请把票递交给我。

  ○ 请把票递给我。

  递交は書類などを提出する意味になりやすく、相手に物を手渡すだけの場面では使いません。