「子供」は中国語で何と言う？
「子供」を中国語で表す場合、最も一般的で会話で広く使われるのは「小孩」です。親から見た「息子と娘（自分の子供）」を表すときは「儿女」を用います。また、書籍や番組名など、改まった表現で「少年児童」を指す場合は書き言葉の「少儿」を使います。文脈や立場に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- 小孩
年齢が幼い子供全般を指す最も日常的な表現です。話し言葉で広く使われ、親しみを込めて「小孩儿」とも言われます。
公园里有很多小孩在玩耍。
公園にはたくさんの子供が遊んでいます。
- 儿女
血縁関係における「息子と娘」を指す語です。子供の年齢に関係なく、親の立場から見た実子について話す際に使います。
他们为养育儿女付出了很多。
彼らは子供たちを育てるために多くの苦労を払いました。
- 少儿
「少年」と「児童」を合わせた硬い書き言葉です。テレビ番組の対象層や図書の分類など、公共的・公的な場面で使われます。
这家出版社出版了很多优秀少儿读物。
この出版社は多くの優れた子供向け書籍を出版しています。
よくある間違い
✕ 公园里有很多儿女在玩。
○ 公园里有很多小孩在玩。
「儿女」は親から見た実子を指すため、見知らぬ幼い子供全般には使えません。
「子供」のよくある質問
Q. 「子供が二人います」は中国語で？
「我有两个孩子」と言うのが最も自然です。「孩子」は幼い子から親から見た子供まで幅広く使えます。「两个儿女」と言うと「一男一女」を明示するようなニュアンスになり、やや硬い表現になります。
Q. 「子供っぽい」と言いたいときは？
「像小孩子一样（小さな子供のようだ）」や「孩子气（子供っぽい気質がある）」と表現します。大人の幼稚な行動を指摘する際によく使われる日常会話表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
小孩 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
親にとっての男女の子ども。
関連語
使い方
類義語との違い
儿女: 家庭における男女の子どもをまとめて指す語で、話し言葉より書面や公式な場面で見かけることが多い。
孩子: 一般的な子どもの呼び名で、親しい会話や日常的な場で自然に使われる。
子女: 親の子どもをまとめて示す書き言葉で、法律や制度の文書に登場することが多い。
中国語での定義
語源
「儿」と「女」の二字が組み合わさった語で、「儿」は子どもを示す字（簡体は「儿」、繁体は「兒」）、「女」は女性を示す字で、合わせて父母の子ども全体を指すようになった。
コラム
- 日常会話では口語的に「孩子」を使うことが多く、「儿女」は家族の人数や戸籍など正式な場面や書き言葉で使われやすい点に注意。
例文
コアイメージ
年齢の低い小さな子ども全般
関連語
使い方
類義語との違い
少儿: 年齢の低い小さな子ども全般を指し、書面や教育・放送の分類で使われやすい語。
孩子: 両親や周囲から見た子どもや一般の子どもを指す、日常的に使う語。
小孩: 年齢の低い子どもを指す口語でよく使う語。
儿童: 教育・福祉などの公的な場面で使われる、子どもを指すやや書面的な語。
小朋友: 主に大人が子どもに親しみを込めて呼びかけるときに使う語。
中国語での定義
語源
「少」は本来「少ない」の意から転じて「年が少ない、若い」を表す用法を持ち、「儿」は伝統字「兒」に由来して子どもを示す字であるため、両者が結びついて年幼の子どもを指す語になった。
コラム
- 口語では「孩子」や「小孩」を使うことが多く、「少儿」は書面表現や教育・放送の分類で使われやすい点に注意する。
「子供」は英語では
「子供」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1