手紙

中国語
意味
例文
信件
手紙
信件已经到了，你可以去邮局取。
手紙はもう届いています。郵便局に取りに行ってもいいですよ。
来信
手紙
我今天收到了一封来信。
私は今日一通の手紙を受け取りました。

「手紙」は中国語で何と言う？

「手紙」は中国語で「信件」や単に「信」と言うのが最も一般的です。郵便物や書簡全般を指す場合は包括的な「信件」を用います。一方、相手から届いた手紙であることを明確に表したいときや、返信の文脈では「来信」を使い分けます。

使い分け

  • 信件

    手紙や郵便物全般を指す改まった表現です。私信だけでなく公的な文書や配達される信書を含めて広く用いられます。

    桌子上放着几封信件。

    机の上に何通かの手紙が置いてあります。

  • 来信

    相手から送られてきた手紙や便りを指します。「手紙をもらう」という受け取り側の視点や、返信の冒頭などでよく使われます。

    我昨天收到了朋友的来信。

    私は昨日、友人からの手紙を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 我给你写手纸。

    ○ 我给你写信。

    中国語の「手紙」はトイレットペーパーを意味するため、手紙の意味では「信」を使います。

「手紙」のよくある質問

Q. 手紙を数える量詞は何ですか？
手紙を数えるときは「封」を使います。「一通の手紙」は中国語で「一封信」や「一封信件」と言います。日常会話でもビジネスでも共通して使われる基本的な量詞です。
Q. 「返事の手紙」は何と言いますか？
相手からの手紙に対する返事は「回信」と言います。「回信」は名詞として「返事の手紙」を表すだけでなく、「返事を書く」という動詞としても日常的によく使われます。

信xìn件jiàn

意味

  • 名 手紙てがみ
  • 名 郵便物
  • 名 書簡
信件のイラスト

例文

信xìn件jiàn已yǐ经jīng到dào了le，你nǐ可ké以yǐ去qù邮yóu局jú取qǔ。

手紙はもう届いています。郵便局に取りに行ってもいいですよ。

快kuài递dì员yuán把bǎ信xìn件jiàn投tóu递dì到dào了le门mén口kǒu，没méi有yǒu按àn门mén铃líng。

配達員は手紙を玄関に配達し、チャイムを鳴らさなかった。

コアイメージ

配達物として扱われる一件の書面や通知が届く場面

関連語

(名) 挂guà号hào信xìn：書留郵便

(名) 信xìn函hán：書簡

↔︎ (名) 电diàn子zi邮yóu件jiàn：電子メール

↔︎ (名) 即jí时shí消xiāo息xī：インスタントメッセージ

使い方

類義語との違い

信xìn件jiàn: 郵便物や公的書類として配達される書面や通知を指す。
邮yóu件jiàn: 郵便や電子的手段で送受信される文書やデータを指す。
信xìn: 個人的に書かれた手紙や便りを指す。
信xìn函hán: 公的または業務上の正式な書簡や文書を指す。
公gōng文wén: 政府や公的機関が作成・発出する公式な文書や命令を指す。

中国語での定義

寄jì递dì或huò交jiāo付fù给gěi收shōu件jiàn人rén的de一yí份fèn书shū面miàn材cái料liào，一yì般bān指zhǐ作zuò为wéi邮yóu政zhèng、快kuài递dì或huò官guān方fāng通tōng知zhī发fā送sòng的de信xìn函hán或huò函hán件jiàn。

語源

『信』は人の言葉や伝達を表す字であり、手紙という意味で用いられ、『件』は事情や物の一件を数える語として発展したため、『信件』は一件の書面として送受される郵便物や通知を意味するようになった。

コラム

  • 発送・受取の場面で『信件』は郵便物や公的書類を指すことが多く、電子の連絡は通常『邮件』『电子邮件』と言うため、用途に応じて使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

信件 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

来lái信xìn

意味

  • 名 手紙てがみ
  • 名 便り
  • 名 書簡
来信のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān收shōu到dào了le一yì封fēng来lái信xìn。

私は今日一通の手紙を受け取りました。

根gēn据jù您nín的de来lái信xìn，我wǒ们men已yǐ安ān排pái负fù责zé人rén跟gēn进jìn。

お手紙によれば、私たちは担当者を手配して対応しました。

コアイメージ

封筒に入って相手から届いた手紙

関連語

(名) 来lái信xìn人rén：手紙の差出人

使い方

類義語との違い

来lái信xìn: 相手から届いた手紙を指す改まった書き言葉。
信xìn: 手紙やメモなど、相手に渡す文書の総称。
邮yóu件jiàn: 郵便物や電子メールなどで送られるメッセージや文書を指す語。
信xìn件jiàn: 郵便や公式なやり取りで送られる書面や文書を指す語。
书shū信xìn: 書いて送る手紙を指すやや書き言葉の語。

中国語での定義

别bié人rén寄jì来lái或huò寄jì给gěi自zì己jǐ的de信xìn件jiàn，指zhǐ收shōu到dào的de书shū面miàn信xìn函hán或huò便biàn条tiáo。

語源

「来信」は「来」と「信」の合成語で、「来」は到来・送られてくることを意味し、「信」は元来書簡や知らせを指す字であるため、合わせて「相手から送られてきて自分が受け取る手紙」を表す語になった。

コラム

  • 日常会話では「我收到了一封信」のように言う方が自然で、「来信」は書き言葉や公的文書、報道などで使われることが多く、送る側を表す場合は「寄信」「发信」を用いる点に注意する。

「手紙」をもっと知る

「手紙」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ