别客气

「别客气」の例文例文

「别客气」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都是朋友，别客气。

  みんな友達なんだから、遠慮しないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作上有什么不懂的地方，尽管来问我，千万别客气。

  仕事でわからないことがあれば、いつでも聞きに来てね。遠慮は全くいらないよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方既然建立了长期的战略合作关系，以后沟通业务时就别客气，随时直奔主题即可。

  双方が長期的な戦略的パートナーシップを結んだ以上、今後の業務連絡では水くさい挨拶は抜きにして、いつでも単刀直入にお話しください。

• 日常会話

  “今天真是太感谢你了！”“嗨，别客气！”

  「今日は本当にありがとうございました！」「いえいえ、どういたしまして！」

「别客气」の意味ごとの使い方

• 遠慮しないで

  桌上有水果，别客气，想吃就拿。

  テーブルに果物がありますから、遠慮せず、食べたければ取ってください。

「别客气」の使い方使い方

• 别bié客kè气qì了le

  どういたしまして

  谢谢你提醒我带伞，别客气了。傘を持つように教えてくれてありがとう。どういたしまして。

• 别bié客kè气qì哦ó

  どういたしまして

  谢谢你帮我找回铅笔，别客气哦。鉛筆を探してくれてありがとう。どういたしまして。

「别客气」の類義語との違い類義語との違い

别bié客kè气qì: 感謝を軽く受け流して場の空気を和らげる、短い『どういたしまして』の一言
不bú客kè气qì: 感謝に対して形式的に『どういたしまして』と返す一般的な表現
不bú用yòng客kè气qì: 感謝に対して遠慮しなくていいと伝える、やや丁寧な返事
没méi关guān系xì: 感謝や謝罪に対して気にする必要がないと伝える表現
没méi事儿shìr: 日常会話でカジュアルに『大丈夫』『問題ない』と伝える言い方

「别客气」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi感gǎn叹tàn词cí在zài口kóu语yǔ中zhōng使shǐ用yòng，用yòng来lái拒jù绝jué对duì方fāng的de客kè套tào或huò表biǎo示shì自zì己jǐ所suǒ做zuò不bù需xū感gǎn谢xiè，含hán义yì相xiāng当dāng于yú‘不bú用yòng客kè气qì’或huò‘别bié太tài客kè套tào’，语yǔ域yù偏piān非fēi正zhèng式shì。