中に

里lǐ头tou

意味

里头のイラスト

例文

钱qián包bāo在zài里lǐ头tou。

財布は中にある。

箱xiāng子zi里lǐ头tou有yǒu很hěn多duō书shū。

箱の中に本がたくさんある。

コアイメージ

容器や場所の内側にあって、物や人が入っている空間を指す。

関連語

↔︎ (名) 外wài面miàn：外側

↔︎ (名) 外wài边biān：外側

使い方

類義語との違い

里lǐ头tou: 容器や場所の内側にあって、物や人が入っている空間を指す。
里lǐ面miàn: 容器や場所の内側にある位置や空間を指す。
里lǐ边biān: 口語で使われる、容器や場所の内側にある位置や空間を指す。
里lǐ: 場所の内部や中にあることを示す短い言い方。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng表biǎo示shì位wèi置zhì的de词cí，指zhǐ某mǒu物wù或huò某mǒu人rén位wèi于yú某mǒu处chù的de内nèi部bù空kōng间jiān，常cháng用yòng于yú容róng器qì、房fáng间jiān或huò具jù体tǐ地dì方fāng，常cháng与yǔ“在zài”连lián用yòng。

語源

「里头」は「里」（内部を示す字）と「头」（部分や方位を表す語としての用法）が結びついてできた口語表現で、二つの字が合わせて場所の内部を意味し、『里面』『里边』と同様に会話で内部を示す語として使われる。

コラム

  • 日常会話で非常に一般的で、物の所在を答えるときは「在＋里头」が自然に聞こえるので、例えば「钱包在里头。」のように使う場面を覚えておくと実用的であり、かしこまった書き言葉では「里面」を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

里头 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「中に」は中国語で何と言う？

「中に」を中国語で表す場合、口語で最も一般的なのが「里头」です。空間や容器の内側、組織・グループの内部などを指して「〜の中に」「中に」と言うときに広く使われます。単独で場所を指すほか、名詞の後ろに置いて「〜の中」を表すこともできます。

使い分け

  • 里头

    日常会話でよく使われる口語表現です。箱や部屋などの物理的な内部のほか、集団の内側を指して「中に」「中へ」と言う際に用いられます。

    钥匙在包里头。

    鍵はバッグの中にあります。

よくある間違い

  • ✕ 在桌子中

    ○ 在桌子里头

    「中」単独では使えず、日常会話の具体的な場所の内側には「里头」などの方位詞を用います。

「中に」のよくある質問

Q. 「里」や「里面」とはどう違いますか？
意味は基本的に同じですが、「里头」は話し言葉らしい親しみのある響きを持ちます。日常会話では「里面」や一文字の「里」も同じように使われますが、会話の自然なニュアンスを出すなら「里头」がぴったりです。
Q. 「この中にあります」はどう言いますか？
「在这里头」と言います。「这里」が「ここ」を指し、「里头」が「中」を意味するため、合わせて「この中に」という場所を表せます。探しているものが引き出しや箱の中にあるときなどによく使われます。

「中に」は英語では

「中に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ