装置

装zhuāng置zhì

意味

装置のイラスト

例文

这zhè个ge装zhuāng置zhì怎zěn么me用yòng？

この装置はどう使いますか？

这zhè台tái装zhuāng置zhì需xū要yào定dìng期qī检jiǎn查chá。

この装置は定期点検が必要だ。

コアイメージ

特定の目的を果たすために取り付け・組み合わせられ、機能を持つ機械や設備のまとまり。

使い方

類義語との違い

装zhuāng置zhì: ある目的を満たすために組み合わされ、機能を持つ機械や装備の一式。
设shè备bèi: 建物や施設で使われる、機械や器具の総称。
机jī器qì: 動力や仕組みで物を作ったり動かしたりする機械。
设shè施shī: 公共や企業が提供するサービスのために作られた建物や設備。

中国語での定義

指zhǐ为wèi完wán成chéng某móu种zhǒng功gōng能néng而ér安ān装zhuāng或huò组zǔ合hé的de机jī械xiè、设shè备bèi或huò器qì具jù。

語源

「装置」は「装」（取り付ける、備える）と「置」（置く、配置する）が結びついた語で、もともとは取り付けて置かれたものを指し、現代では機能を持つ機器や設備を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では「装置」はやや専門的・書き言葉寄りで、口語では同じ状況を「机器」「设备」やもっと普通に「东西」と言い換えることが多く、説明書や技術文で「装置」が出たら装置全体を指すことが多い。

「装置」は中国語で何と言う？

日本語の「装置」は、中国語でもそのまま「装置」と言います。機械や器具の仕掛け、システム全体などを指す最も標準的で汎用性の高い表現です。文脈に応じて「設備」や「機器」と言い換えることもありますが、専門的な機構や特定の機能を持つ仕掛けを指す場合は「装置」を使うのが自然です。

使い分け

  • 装置

    機械や機器の特定の機能を果たす機構やシステムを指します。技術的な文脈や日常的な道具の仕掛けに広く用いられます。

    这台机器装有安全装置。

    この機械には安全装置が取り付けられています。

よくある間違い

  • ✕ 工場にある大型の機械設備全体をすべて「装置」と呼ぶ。

    ○ 工場などの大がかりな施設・機械群は「设备」を使う。

    「装置」は特定の機構を指すことが多く、工場全体の生産設備などには「设备」が適しているためです。

「装置」のよくある質問

Q. 「安全装置」は中国語で？
「安全装置（ānquán zhuāngzhì）」と言います。日本語の漢字と全く同じ表記でそのまま通じます。エレベーターや機械などの安全機構を指す際によく使われる表現です。
Q. 「装置」と「設備」の違いは？
「装置」は特定の機能を発揮するための機構や仕掛けを指します。一方「設備（shèbèi）」は、工場や建物などに備え付けられた機械群やインフラなど、より規模が大きく包括的な設備全体を指す傾向があります。

「装置」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ