「徴収する」は中国語で何と言う？
「徴収する」に最も一般的に対応する中国語は「收费」や「收取」です。サービスや利用料を広く「徴収する（料金を取る）」場合は「收费」、手数料や費用などを具体的に受け取る行為には「收取」を使います。一方、税金や土地などを公権力に基づいて強制的に「徴収する（収用する）」場合は「征收」と使い分けます。
使い分け
- 收费
サービスや施設の利用に対して料金を徴収すること全般を指します。「有料である」「料金を取る」という意味で最も日常的に使われます。
高速公路从下个月开始收费。
高速道路は来月から料金を徴収します。
- 收取
手数料、デポジット、会費など、具体的な名目の金銭を受け取って徴収する行為を表します。事務的な場面でよく用いられます。
办理这项业务需要收取手续费。
この手続きを行うには手数料を徴収する必要があります。
- 征收
国家や行政機関が法律に基づいて税金を取り立てたり、土地などを強制的に収用したりする公的な徴収を表します。
政府依法征收个人所得税。
政府は法に基づいて個人所得税を徴収します。
よくある間違い
✕ 停车费要征收十元。
○ 停车费要收取十元。 / 停车要收十元。
「征收」は税金や土地の強制収用に使い、日常的な駐車料金などの徴収には大げさで不自然です。
「徴収する」のよくある質問
Q. 税金を徴収するは中国語で？
「征税」または「征收税款」と言います。「征收」は公権力による取り立てに用いるため、税金や関税の徴収にはまさにこの語が適しています。
Q. 「入場料を取る」は？
「收取门票费」や「收门票」と表現します。また、施設全体が有料であることを示す場合は「要收费」と言うのが一般的で自然です。
例文
コアイメージ
相手から料金や手数料、書類などを正式な手続きや規則に従って受け取りまとめる動作
関連語
使い方
類義語との違い
收取: 規則や手続きに基づいて相手から料金や手数料、書類などを受け取り管理すること
收到: 物や連絡が届いて手元に入ること
接受: 申し出や贈り物、意見などを受け入れて受け取ること
领取: 窓口や指定の場所で書類や物品を受け取ること
收费: サービスや商品の対価として料金や手数料を請求して受け取ること
中国語での定義
語源
『收』の本義は物を集めて収めることで、収穫や収納の意味から発展し、『取』は手で取ることを示すため、二字を合わせると相手や來源から金銭や物を取り受ける、つまり料金・費用などを徴収する意味になる
コラム
- 銀行や企業が手数料や料金を請求・徴収するときに『收取』を使い、個人が物や連絡を単に受け取ったことを言いたい場合は『收到』『拿到』を使う点に注意
征zhēng收shōu
意味
- 動 徴収する
- 動 課税する
- 動 取り立てる
例文
コアイメージ
政府や行政機関が法に基づいて人や会社から金銭や物を集める場面
関連語
使い方
類義語との違い
征收: 法に基づいて人や企業から税金・関税・罰金などの金銭や物を取り立てること。
征税: 法律に基づいて税を定めて徴収すること。
征缴: 税金や罰金などを取り立てて納めさせること。
收取: 料金・代金・手数料などの金銭を受け取ること。
征用: 戦時や緊急時に物や設備を強制的に取得して使用すること。
中国語での定義
語源
「征」は本来「出征・征討」の意を持ち、転じて国家や権力が何かを求め取る行為を示す語義を帯び、「収」は受け取ることを示す字であり、二字を合わせて権力機関が法や規定を根拠に金銭や物を取り立てることを表す。
コラム
- 「征收」は税金、関税、罰金などを政府や関係機関が法的に取り立てる場合に使われ、日常の単純な「お金を受け取る」意味は「收取」などを用いる方が自然になる点に注意する。
「徴収する」は英語では
- 「徴収する」 → collectcollecting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1