分ける
中国語
意味
例文
分开
分ける
请把水果分开，每人一份。
果物を分けてください。1人一つずつです。
分菜
分ける
服务员帮我们分菜了。
店員が私たちの料理を分けてくれた。
拆分
分ける
我们把文件拆分成两个部分。
私たちはファイルを二つに分けた。
分为
分ける
这个问题可以分为两个部分。
この問題は二つの部分に分けることができる。
隔开
分ける
请把干净的衣服和脏的衣服隔开放。
きれいな服と汚れた服を分けて置いてください。
分成
分ける
老板把利润分成三部分。
社長は利益を三つに分ける。
划分
分ける
我们把任务划分成几个小部分。
私たちは任務をいくつかの小さな部分に分ける。
分割
分ける
我们把蛋糕分割成了六块。
私たちはケーキを六つに分けた。
瓜分
分ける
我们把奖金瓜分了。
私たちは賞金を分けた。
「分ける」は中国語で何と言う？
「分ける」に当たる最も一般的な中国語は「分开」です。くっついている物を離す、別々にする際によく使われます。数量や全体をいくつかの部分に切り分ける場合は「分成」や「分为」、料理を取り分ける場合は「分菜」、空間や境界を遮って区切る場合は「隔开」など、対象や分け方によって語を使い分けます。
使い分け
- 分开
人や物を離して別々にする、または混ざったものを区別する際にも広く使われる最も日常的な表現です。
请把这两个箱子分开放。
この二つの箱を分けて置いてください。
- 分成
一つの全体をいくつかの部分やグループに分割して、その結果を生じさせるときに使います。
大家分成三组进行讨论。
みんなで三つのグループに分かれて話し合いをします。
- 分为
書面語や説明的な文脈で「〜に分かれる」「〜に分類される」と区分を示す際によく使われます。
这本书分为五个章节。
この本は五つの章に分かれています。
- 分菜
大皿の料理を個々の小皿や取り皿に取り分ける具体的な行為を指す表現です。
服务员正在帮客人分菜。
店員が客のために料理を取り分けています。
- 隔开
壁やカーテン、仕切りなどを用いて、空間や物と物の間を遮って分けるときに使います。
用屏风把房间隔开了。
ついたてを使って部屋を分けました。
- 划分
土地の境界や概念、責任の範囲などを基準に基づいて計画的・制度的に分けるときに用います。
重新划分行政区域。
行政区域を新しく分け直します。
よくある間違い
✕ 把蛋糕分开三块。
○ 把蛋糕分成三块。
数量や部分への分割を表す結果には「分开」ではなく「分成」を使います。
✕ 服务员，请帮我们分开。
○ 服务员，请帮我们分菜。
料理の取り分けには「分开」ではなく「分菜」を用います。
「分ける」のよくある質問
Q. 「山分けする」は何と言いますか？
均等に分けるという意味なら「平分」を使い、「两个人平分（二人で山分けする）」のように言います。利益などを分け合う日常会話では「分摊」や「咱们五五分（五分五分で分けよう）」という表現もよく使われます。
Q. 「ごみを用途別に分ける」は？
ごみを種類ごとに分類して分ける場合は「垃圾分类」という決まった表現を用います。「把垃圾分类（ごみを分別する）」のように動詞フレーズとしても自然に使えます。
例文
コアイメージ
接触や結びつきが解かれてそれぞれ別になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
分开: まとまっているものを別々にして、物や場所がそれぞれ離れることを表す。
分割: 一つのものをいくつかの部分に切り分けることを表す。
拆开: 包んであるものや箱を開けて中身を出したり、結び目をほどいたりして別にすることを表す。
分离: 接触や結びつきを取り除いて、別の状態にすることを表す。
中国語での定義
語源
「分」は区別や分配を表す字で、「开」は開くことで分離や空間を生じさせる意味を持ち、二字を合わせて結びつきを解いて別々にする語となった
コラム
- 人間関係の別れを表す語は「分手」が専ら使われ、「分开」は物理的・位置的な分離で用いられる場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
分开 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
分fēn菜cài
意味
- 動 分ける
- 動 取り分ける
- 名 取り分け
例文
コアイメージ
大皿の料理を各人の小皿に取り分ける動作
使い方
類義語との違い
分菜: 大皿の料理を取り分けて各人に分けること
夹菜: 箸などで皿から一切れずつ取り自分の小皿に入れること
取菜: テーブルの皿から自分のために料理を取ること
分享: 持っている物や食べ物を他人と分け合うこと
中国語での定義
語源
「分菜」は「分」（分ける）と「菜」（料理）から成る複合語で、字義どおり皿に盛られた料理を人数や份额に応じて各人の碗や盘に配る行為を指す言葉であり、食卓での取り分けを表す動詞として使われる
コラム
- 食事の場では「我来分菜」や「给大家分一下」と言って取り分けを始めることが多く、「分菜」は配分を強調し、箸で一切れずつ取る「夹菜」とは用途が異なる点に注意する
例文
コアイメージ
手や道具で接合部を外して部分ごとに分ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
拆分: ものを手や道具で接合部をはずしていくつかの部分に分けること
拆开: 箱や封筒などのふたや接合を開けて中身を取り出すこと
分成: 全体をいくつかの部分やグループに分けること
分开: くっついているものを離してそれぞれ別にすること
拆: 部品や封を壊したりはずしたりして開けたり取り外したりすること
中国語での定義
語源
「拆分」は「拆」（手で開く、取り外す意）と「分」（分ける意）から成り、「拆」の手偏は具体的な手の働きを示すため、物を物理的に分ける場合にも抽象的に分割する場合にも使われる語になった。
コラム
- 箱や封筒を開ける意味の「拆」と資料や作業を分ける意味の「拆分」は文脈で区別され、会話では開けるなら「拆开」、構造的に分けるなら「拆分」や「分成」を使うと誤解が少ない。
例文
コアイメージ
全体をいくつかの区分やグループに分けて、それぞれの所属や类别をはっきりさせること
関連語
使い方
類義語との違い
分为: 全体を複数の区画やグループに分け、各区画がどの类别に属するかを明確にすること
分成: 全体や数量をいくつかの具体的な部分に割って分けること
分类: 特徴や基準に従って項目を種類ごとに分けてまとめること
分开: もと一緒にあるものを離して別々にすること
分配: ものや任务を関係する人や部分に振り分けて与えること
中国語での定義
語源
「分」は物を分ける意を表す字で、「为」は〜とする・〜となる意を持ち、二字で『全体を分けて各部分をある分類とする』という意味になる。
コラム
- 口語では「分成」「分开」を使うことが多く、「分为」は書面や説明で『分为两类』『分为三个阶段』のように分類結果を示す場面で使うと自然である。
例文
コアイメージ
物や人の間に距離や仕切りを置いて直接の接触や混ざりを避け、別々にしておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
隔开: 物や人の間に仕切りや距離を置いて混ざらないように別々にしておくこと
分开: 一つのまとまりを二つ以上に分けて別々にすること
分隔: 物や場所の間に区切りを作ってそれぞれを分けること
分离: つながっているものを切り離して別々にすること
中国語での定義
語源
「隔开」は「隔」と「开」の組合せで、「隔」は距離や障碍で分けることを表し、「开」は分離することを表すため、両者が合わさって物や人を離して置く意味を強める語になった。
コラム
- 日常会話では衣類や食器を汚れや混同を避けるために『把A和B隔开放』の形で配置を示すことが多く、『隔离』などよりも一般的な分離の表現として使われることがある。
分fēn成chéng
意味
例文
コアイメージ
全体を区切っていくつかのまとまった部分にする様子を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
分成: 全体をいくつかの具体的な部分や数に分ける。
分开: ものを離して別々の状態にする。
分配: ものや利益を基準に従って割り当てる。
分给: ものを受け取る人ごとに分けて与える。
划分: 範囲や段階などを区切って分ける。
中国語での定義
語源
二字を合わせた語として「分」は分割を表し、「成」は結果の成立を示すため、分けるという行為とその結果としての各部分の成立を同時に表現する構成になる。
コラム
- 「分成」は具体的な数や部分を伴う表現であり、「分开」は単に離すこと、「分给」は配分の受け手を強調する点で用法を区別して使う。
例文
コアイメージ
業務や権限を切り分けて、誰がどの範囲を担当するかを決める場面
関連語
使い方
類義語との違い
划分: 業務や責任を切り分けて、誰がどの範囲を担当するかを決めることを表す。
分配: 物や仕事を人や部分に配ることを表す。
分成: 全体を複数の部分に分けることを表す。
分开: つながっているものを離して別々にすることを表す。
分类: 事物を種類や特徴に応じて区別して分けることを表す。
中国語での定義
語源
『划』は切り分けや印を付ける意、『分』は分配を表す意から、担当や範囲を分ける意味になった。
コラム
- 日常会話で使うと堅く聞こえることがあるため、『分成』『分配』や『把任务分成几部分』の言い方に言い換えると伝わりやすい。
例文
コアイメージ
刃や線で一つのものをはっきり分けて別々にする状態
関連語
使い方
類義語との違い
分割: ものを線や基準で明確に区切ること、書類や契約など公式な場面で使われやすい
划分: 基準に従って範囲や項目を分けること
分开: つながっているものを物理的に離すこと
拆分: 全体を分けて小さな部分にすること
分成: 一つをいくつかの数量や部分に分けること
中国語での定義
語源
「分」は分ける・份額を示す字で分離や割合の意味を持ち、「割」は刀偏を持つ形声字で本来は刀で切ることを表す。二字が合わさって、切り分けて複数の部分にするという意味になる。
コラム
- 口語では物を単に切るときに「切る」「切开」「分成」を使うことが多く、「分割」は書類・契約・財産や計画の区分など公式・技術的な場面で使われやすいと覚えておくと便利
瓜guā分fēn
意味
- 動 分ける
- 動 分配する
- 動 山分けする
例文
コアイメージ
争いの末に残った取り分を手にする様子
関連語
使い方
類義語との違い
瓜分: 複数の当事者が争って得たものを各自の取り分に分ける。
划分: 範囲や区画を線や基準で区切って分ける。
分配: 物や金、仕事を必要や役割に応じて配る。
平分: 物や金を等しい量に分ける。
分给: 物や金をある人に割り当てて渡す。
中国語での定義
語源
字面どおり瓜を分ける所作に由来し、具体行為の比喩から争って得た物や権利を各自の取り分に分割する意味が生じたという由来を持つ。
コラム
- 「瓜分」は複数の当事者が利益や地盤を取り合う状況で用いられることが多く、単純な等分を言いたい場合は「平均分配」「分给」を使う方が適切。
「分ける」は英語では
「分ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1