ボランティア

中国語
意味
例文
志愿者
ボランティア
很多学生都想当志愿者帮助社区。
多くの学生がボランティアになって地域を手伝いたいです。
义工
ボランティア
学校组织了一个义工项目，很多学生参加了。
学校はボランティアのプロジェクトを組織し、多くの生徒が参加した。

「ボランティア」は中国語で何と言う？

「ボランティア」に当たる最も一般的な中国語は「志愿者」です。国際的な大会や公的な活動に参加する人を指す際によく使われます。一方、「义工」は日常的な福祉活動や無償の奉仕労働そのものを指すことが多く、地域や文脈で使い分けられます。

使い分け

  • 志愿者

    自発的に志願して公的な活動やイベントなどに参加する人を指します。五輪や万博などの大型行事でも公式に使われる表現です。

    他在奥运会当志愿者。

    彼はオリンピックでボランティアをしています。

  • 义工

    福祉施設での手伝いや清掃など、無償の奉仕活動およびその活動をする人を指します。香港や台湾、中国南部で特によく使われます。

    我周末去社区做义工。

    私は週末に地域コミュニティへボランティアをしに行きます。

よくある間違い

  • ✕ 我参加了ボランティア。

    ○ 我参加了志愿者活动。／我去做义工了。

    中国語では人を表す名詞と活動を区別し、活動には「活动」を補うか動詞「做」と組み合わせます。

「ボランティア」のよくある質問

Q. 「ボランティアをする」の動詞は何ですか？
「当志愿者」（ボランティアを務める）や「做义工」（無償の奉仕作業をする）と言います。また、行事などに加わる意味で「参加志愿者活动」（ボランティア活動に参加する）と表現することも一般的です。
Q. 「ボランティア精神」は中国語で言えますか？
はい、「志愿精神」や「志愿者精神」と言います。互いに助け合い、社会に貢献する心を指す言葉として、ニュースやスローガンなどで広く定着しています。

志zhì愿yuàn者zhě

意味

  • 名 ボランティア
志愿者のイラスト

例文

很hěn多duō学xué生shēng都dōu想xiǎng当dāng志zhì愿yuàn者zhě帮bāng助zhù社shè区qū。

多くの学生がボランティアになって地域を手伝いたいです。

她tā在zài图tú书shū馆guǎn做zuò志zhì愿yuàn者zhě，帮bāng助zhù借jiè书shū的de人rén。

彼女は図書館でボランティアをして、本を借りる人を手伝っている。

コアイメージ

公益や地域活動に自主的に参加して無償で力を貸す人

関連語

(名) 志zhì愿yuàn服fú务wù：ボランティア活動

(名) 志zhì愿yuàn活huó动dòng：ボランティア活動

↔︎ (名) 雇gù员yuán：従業員

使い方

  • 当dāng志zhì愿yuàn者zhě

    ボランティアになる

  • 做zuò志zhì愿yuàn者zhě

    ボランティアをする

  • 社shè区qū志zhì愿yuàn者zhě

    地域のボランティア

類義語との違い

志zhì愿yuàn者zhě: 公益や地域活動に自主的に参加して無償で力を貸す人
义yì工gōng: 参加公益や社区活動に無償で関わり、実際の作業や手伝いを行う人

中国語での定義

为wèi公gōng益yì、社shè区qū或huò他tā人rén提tí供gōng无wú偿cháng服fú务wù并bìng主zhǔ动dòng参cān加jiā相xiāng关guān活huó动dòng的de人rén。

語源

「志愿者」は「志愿」（自ら望むこと）と「者」（人）から成る複合語であり、各部分の意味が合わさって自発的に公益や他者のために行動する人を表す現代語として成立した。

コラム

  • 地域や場面によっては「义工」など似た語も使われることがあり、表現や語感に差があるので文脈（例えば公式発表や市民活動の案内）で使い分けられる。

义yì工gōng

意味

  • 名 ボランティア
义工のイラスト

例文

学xué校xiào组zǔ织zhī了le一yí个gè义yì工gōng项xiàng目mù，很hěn多duō学xué生shēng参cān加jiā了le。

学校はボランティアのプロジェクトを組織し、多くの生徒が参加した。

他tā周zhōu末mò在zài养yáng老lǎo院yuàn做zuò义yì工gōng，陪péi老lǎo人rén聊liáo天tiān。

彼は週末に老人ホームでボランティアをして、高齢者と話をしている。

コアイメージ

自主的に手を差し伸べて労力を提供する存在

関連語

(名) 义yì工gōng组zǔ织zhī：ボランティア組織

(名) 义yì工gōng活huó动dòng：ボランティア活動

↔︎ (名) 职zhí员yuán：職員

↔︎ (名) 专zhuān业yè人rén员yuán：専門職員

使い方

類義語との違い

义yì工gōng: 自ら進んで報酬を求めずボランティア活動に参加する人
志zhì愿yuàn者zhě: 報酬を受け取らず自ら参加して奉仕する人
志zhì工gōng: 主に台湾で用いられる、報酬を受け取らず奉仕する人を指す語

中国語での定義

义yì工gōng是shì指zhǐ凭píng个gè人rén意yì愿yuàn参cān加jiā公gōng益yì或huò社shè区qū活huó动dòng、提tí供gōng无wú偿cháng劳láo动dòng或huò服fú务wù的de人rén员yuán称chēng谓wèi。

語源

“义工”为合成語で、“义”側が道徳や義務の意味を担い、“工”側が労働や仕事を表すため、公益や他者のために自発的に働く人を指す語として成り立った。

コラム

  • 中国語では人について述べるときに「他是义工」「她去做义工」といった言い方で表し、有償の実習や仕事と混同しないよう文脈で無償である点を示すことが学習上役立つ。

「ボランティア」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ