「切断する」は中国語で？言い方・例文一覧

切断
刃物や工具などで物理的に物を切り離す場合に広く使います。金属パイプやロープなどを切る際によく用いられる表現です。
工人用机器切断了钢管。
作業員は機械で鋼管を切断しました。
断开
つながっている回路、インターネット接続、機械の連結などを離して断つ場合に使います。比喩的な遮断にも用いられます。
请先断开电源再进行维修。
修理を行う前にまず電源を切断してください。
斩
刀や刃物で上から強く叩き切る、勢いよく断ち落とす動作を表します。文語的な響きがあり、調理や比喩表現でも見られます。
厨师用大刀斩断了骨头。
料理人は大きな包丁で骨を切断しました。

よくある間違い

✕ 把电源切断了 (日常のスイッチオフの文脈で)
○ 把电源断开了 / 关掉电源
「切断」は刃物で切るような語感を伴うため、回路を遮断する際は「断开」が自然です。

「切断する」のよくある質問

Q. ネットの接続を切断する時は？

「断开」を使います。「断开网络连接」で「インターネット接続を切断する」という意味になります。物理的にケーブルを切るのではなく、システムや通信のリンクを遮断する場面にぴったりの表現です。

Q. 「切る」との違いは何ですか？

単に「切る」動作は「切」一文字で表せますが、「切断する（切り離す）」という結果まで明示したい場合は「切断」や「切开」などの複合語を使います。切り分けた状態をはっきり示すときに用いられます。

断duàn开kāi

意味

動切断するせつだんする
動切れる
動切り離す

例文

我wǒ 的de 网wǎng络luò 突tū然rán断duàn开kāi了le。

私のネットが突然切断された。

手shǒu机jī 的de 蓝lán牙yá断duàn开kāi了le，需xū要yào 重chóng新xīn 配pèi 对duì。

スマホのBluetoothが切れて、再ペアリングが必要だ。

コアイメージ

スイッチを切るか手で線を離してつながりが途切れる場面

使い方

断duàn开kāi连lián接jiē

接続を切る
断duàn开kāi蓝lán牙yá 连lián接jiē

Bluetooth接続を切る
断duàn开kāi线xiàn路lù

回線を切る

類義語との違い

断duàn 开kāi: つながっているものの接続を切って、つながりがなくなる状態にする
断duàn 掉diào: 線やつながりが切れてなくなる
中zhōng断duàn: 続いている動作や通信などが途中で止まり、続かなくなる
切qiē断duàn: 線や配線を物理的に切って、つながりをなくす
拔bá 掉diào: 差し込んだものを引き抜いて外す

語源

複合語としての「断开」は「断」が断つ・切るを、「开」が開いて分かれることを示し、操作や故障などでつながりが絶たれる動作とその結果を合わせて表すようになった。

コラム

口語では「网络断开了」「把电缆断开」のように、行為を表すときは把字句、状態を表すときは「～断开了」の形で使うことが多い。

切qiē断duàn

意味

動切断するせつだんする
動切り離す
動断ち切る

例文

请qǐng 不bú要yào切qiē断duàn电diàn源yuán。

電源を切断しないでください。

公gōng司sī 与yǔ 供gōng应yìng商shāng 争zhēng执zhí 后hòu，决jué定dìng切qiē断duàn合hé作zuò 关guān系xì。

会社はサプライヤーとの争いの後、協力関係を断絶すると決めた。

コアイメージ

刀やはさみで物を二つに分ける動作、あるいは人や装置のつながりを断ち切ってつながりがなくなる場面

使い方

切qiē断duàn关guān系xì

関係を断絶する
切qiē断duàn线xiàn路lù

回線を切断する
切qiē断duàn供gōng应yìng链liàn

サプライチェーンを断つ

類義語との違い

切qiē 断duàn: つながりや流れを断ち切って、もとの状態や連続が続かないようにすること
断duàn开kāi: 機器や線の接続を外してつながりをなくすこと
中zhōng断duàn: 進行中の作業や通信を途中で止めること
关guān闭bì: 機器や装置の電源や機能を切って動作を止めること
断duàn绝jué: 人や組織の関係ややり取りを完全に絶つこと