「レベル」は中国語で何と言う？
日本語の「レベル」に最も広く対応する中国語は「水平」です。語学力や技術などの実力・水準を表す際によく使われます。一方、資格やゲームなどの明確に区分された等級やランクには「等级」や「级」、思考の深さや物事の次元・階層を表す場合には「层次」を使い分けます。
使い分け
- 水平
実力や技術、知識などの水準を表す最も一般的な語です。能力の高低を言う際によく用いられます。
他的汉语水平很高。
彼の中国語のレベルはとても高いです。
- 等级
明確に区分されたランクや階級、格付けを指します。会員ランクや製品の等級などに使われます。
会员分为不同的等级。
会員は異なるレベルに分かれています。
- 级
検定試験の級やゲームのレベルなど、具体的な数値や段階を表す際に単位のように使われます。
我在游戏里升到了十级。
ゲームでレベルが10に上がりました。
- 层次
思考や議論の深さ、物事の次元、社会的な階層などを表す抽象的なレベルを指します。
这个问题要在更高的层次来考虑。
この問題はもっと高いレベルで考える必要があります。
よくある間違い
✕ 我的汉语等级不高。
○ 我的汉语水平不高。
語学力などの実力には「等级」ではなく「水平」を使います。
「レベル」のよくある質問
Q. 「レベルが違う」はどう言う？
能力の差が大きすぎる場合は「不在一个水平上」と言います。次元が違う、格が違うという意味合いを強めたいときは「不是一个层次的」と表現すると自然に伝わります。
Q. ゲームの「レベルアップ」は？
ゲームのレベルが上がることは「升级」と言います。資格試験などで級が上がる場合や、サービスのグレードが向上する際にも幅広く使われる便利な表現です。
水shuǐ平píng
意味
例文
コアイメージ
鏡のように平らな水面。
関連語
使い方
類義語との違い
水平: 能力や技術などの高低や習得の程度を表す語。
水准: ある基準に対する到達度や標準の高さを表す語。
能力: 仕事や学習などを行うための力や実力を表す語。
程度: 物事の量や状態の高低や深さを表す語。
中国語での定義
語源
語は会意的に「水」（液体）と「平」（平ら）を組み合わせたもので、元来は水面の平らさを意味し、転じて高さ・程度・技能などのレベルを指す語になった。
コラム
- 物理的な意味で使うときは「水平線」「保持水平」などの表現が多く、比喩的には「水平が高い／低い」「提高水平」のように動詞と組んで能力の増減を表す使い方が日常的で覚えやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
水平 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
要素が段階的に並び互いに関係する配置
関連語
使い方
類義語との違い
层次: 要素が段階的に重なり合って並ぶ配置における、一つ一つの段や区分を表す
水平: 技能や能力などの程度の高さや低さを表す
等级: 基準に従って物や人を上から下へ分けた区分やランクを表す
阶段: 時間や過程の中で区切られた一つの段階を表す
层面: 物事を見るときの側面や観点の区分を表す
中国語での定義
語源
漢字としては「层」が層や重なりを示す字であり「次」が順序を示す字であることから、合わせて用いると叙述や構成の中での段階や序列を示す複合語になった
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉的に響くため会話では別語が使われることがあるが、デザインや文章の構成を語るときには「层次」や派生の「层次感」がよく用いられる
「レベル」は英語では
「レベル」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1