自分で

中国語
意味
例文
自己
自分で
你应该自己先试一试。
あなたはまず自分で試してみるべきだ。
亲自
自分で
我亲自去见他说清楚。
私は自分で彼に会ってはっきり話す。
自行
自分で
你可以自行决定要不要去。
あなたは自分で行くかどうか決められます。

「自分で」は中国語で何と言う？

「自分で」は中国語で一般的に「自己」と言います。日常会話の幅広い場面で他人に頼らず自分ですることを表せます。使い分けとしては、目上の人や本人が「自ら直々に」行動する丁寧・改まった場面では「亲自」、公の場や書面で「各自で・規則に従い自発的に」処理することを促す場面では「自行」を用います。

使い分け

  • 自己

    日常会話で最も広く使われる語です。「他人の手を借りず、自力で」行うことを表し、動作の前に置いて使います。

    这道菜是我自己做的。

    この料理は私が自分で作りました。

  • 亲自

    他人に任せず「自ら直々に・身をもって」行うことを強調する語です。責任者や目上の人が行動する際によく使われます。

    社长亲自出席了会议。

    社長が自ら直々に会議に出席しました。

  • 自行

    主にアナウンスや書き言葉で用いられます。「各自で勝手に・自己責任で・自発的に」処理することを促す硬い表現です。

    请大家自行解决午饭。

    各自で自分で昼食を済ませてください。

よくある間違い

  • ✕ 我亲自做作业。

    ○ 我自己做作业。

    「亲自」は「本来他人に任せられることを自ら直々に行う」語なので、日常の宿題などには大げさで不自然です。

「自分で」のよくある質問

Q. 「自分で決める」は中国語で？
「自己决定」と言います。日常的な場面では「你自己决定吧（自分で決めなよ）」のように「自己」を使います。公式な手続きなどで「各自で判断してください」と促す場合は「请自行决定」という表現も使われます。
Q. 「亲自」は自分にも使えますか？
使えます。ただし、他人に頼めば済む重要なことや、誠意を示すために「私自ら・本人が直接」出向いたり作ったりしたというニュアンスを含みます。単なる日常の行動に使うと大げさに聞こえるため注意が必要です。

自zì己jǐ

意味

  • 代名詞 自分でじぶんで
  • 代名詞 自分
  • 代名詞 自身
自己のイラスト

例文

你nǐ应yīng该gāi自zì己jǐ先xiān试shì一yí试shì。

あなたはまず自分で試してみるべきだ。

周zhōu末mò我wǒ常cháng常cháng自zì己jǐ看kàn书shū。

週末はよく自分で本を読む。

コアイメージ

他人と区別される独立した一人の自分

関連語

↔︎ (代名詞) 别bié人rén：他人

使い方

類義語との違い

自zì己jǐ: 自分自身を指し、行動や状態がその人自身によることを表す。
本běn人rén: 出来事や手続きに直接関係するその人自身を指す語で、公式な場面でも使われる。
自zì身shēn: その人そのものを指す語で、行動や性質がその人自身に関係していることを強調する。

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè人rén本běn身shēn，用yòng来lái强qiáng调diào某mǒu个gè行xíng为wéi、态tài度dù或huò状zhuàng态tài属shǔ于yú该gāi人rén自zì己jǐ，而ér非fēi别bié人rén。

語源

『自』は鼻を描いた象形から自分を示す語になり、『己』は身の形を表す象形で自分自身を指し、二字が組み合わさって『自分自身』の意味を強める。

コラム

  • 『自己』は文中で主語にも目的語にもなりうるが、より丁寧・正式に言いたい場面では『本人』や『亲自』を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

自己 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

亲qīn自zì

意味

  • 副 自分でじぶんで
  • 副 自ら
  • 副 直々に
亲自のイラスト

例文

我wǒ亲qīn自zì去qù见jiàn他tā说shuō清qīng楚chǔ。

私は自分で彼に会ってはっきり話す。

他tā亲qīn自zì来lái帮bāng忙máng。

彼は自ら来て手伝った。

コアイメージ

当人自身が直接関与していることを一点で表す概念。

関連語

↔︎ (副) 间jiàn接jiē地dì：間接に

使い方

類義語との違い

亲qīn自zì: 本人自身による直接的な行為を強調する副詞
亲qīn手shǒu: 自分の手で直接行うことを示す副詞
亲qīn身shēn: 自分自身の直接の体験や関与を示す副詞
亲qīn眼yǎn: 自分の目で直接見ることを示す副詞

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì说shuō话huà人rén或huò第dì三sān者zhě亲qīn自zì承chéng担dān、处chú理lǐ某mǒu事shì，突tū出chū本běn人rén直zhí接jiē参cān与yù或huò到dào场chǎng的de事shì实shí。

語源

「亲」は元来「親しい・接触する」を表す字で、簡体字の「亲」はその字形の略化形である。「自」は自己を示す語素で、二字を合わせると当人が自ら処理するという意味を成す固定表現として古くから用いられてきた。

コラム

  • 口語でも書面でも使われ、強調したいときは「亲自＋動詞」の形で用いることが多く、重要な確認や出席を強調する場面でよく使われる点を覚える。

自zì行xíng

意味

  • 副 自分でじぶんで
  • 副 自ら
  • 副 自主的に
自行のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ自zì行xíng决jué定dìng要yào不bú要yào去qù。

あなたは自分で行くかどうか決められます。

公gōng司sī强qiáng调diào员yuán工gōng应yīng自zì行xíng遵zūn守shǒu安ān全quán规guī范fàn。

会社は社員が自分で安全規則を守るよう強調した。

コアイメージ

他人に頼らず自分の意思と力で行動や判断を行う姿

関連語

(名) 自zì行xíng车chē：自転車

(成語・慣用句) 自zì行xíng其qí是shì：自分勝手に振る舞う

↔︎ (副) 代dài为wéi：代わりに行う

使い方

類義語との違い

自zì行xíng: 他人に頼らず自分の意思と能力で行動や判断を行うこと。
亲qīn自zì: 直接行うことを表す語。
亲qīn手shǒu: 手で直接行うことを表す語。

中国語での定義

由yóu自zì己jǐ动dòng手shǒu完wán成chéng或huò自zì己jǐ作zuò出chū决jué定dìng，不bù依yī赖lài他tā人rén帮bāng助zhù。

語源

『自』は自己を、『行』は行動を表し、もとには自分で歩くことを指していたが、字義の拡張で自ら実行したり決定したりする意味になった。

コラム

  • 掲示や案内、契約書などの書面で用いられることが多く、口語では同じ意味を表す『自己』や『自己动手』などの表現がよく使われる。

「自分で」は英語では

「自分で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ