合併する

合hé并bìng

意味

  • 動 合併するがっぺいする
  • 動 併合する
  • 動 統合する
合并のイラスト

例文

两liǎng家jiā公gōng司sī决jué定dìng合hé并bìng成chéng一yì家jiā新xīn公gōng司sī。

二つの会社は合併することを決めた。

请qǐng把bǎ这zhè两liǎng份fèn表biǎo格gé的de内nèi容róng合hé并bìng为wèi一yí份fèn数shù据jù。

これら二つの表の内容を一つのデータに統合してください。

コアイメージ

分かれていた要素が一つの単位に溶け込み境界が見えなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 分fēn离lí：分離する

↔︎ (動) 分fēn开kāi：分ける

使い方

類義語との違い

合hé并bìng: 分かれていた組織や会社を一つの組織にまとめ、見た目上区別がつかなくなるほど統合すること。
兼jiān并bìng: 他社を吸収して支配や所有を手に入れ、経営上の一体化を図ること。
并bìng购gòu: 企業を買収したり合併したりして、経営資源や資産をまとめること。
并bìng入rù: 一つの組織の中に入れて、もともとの独立性をなくすこと。
联lián合hé: 複数の組織や人で特定の目的のために力を合わせて行動すること。

中国語での定義

把bǎ若ruò干gān独dú立lì的de部bù分fèn合hé成chéng一yí个gè统tǒng一yī的de单dān位wèi或huò实shí体tǐ，常cháng用yòng于yú企qǐ业yè、账zhàng户hù、机jī构gòu或huò文wén件jiàn的de整zhěng合hé与yǔ统tǒng一yì管guán理lǐ。

語源

『合』は集める・合わせるの意を示し、『并』は併・竝の簡化形として合わせる・並べるの意味を受け継ぐ。二字はともに「別々のものを寄せて一つにする」働きを表すため、合并は部分の統合や併入を指す語となった。

コラム

  • ニュースや公文書で「合并」を使う場合は独立性が失われることを含むことが多いため、話し手が単なる協力を指すのか真正の統合を指すのか文脈で確認すると誤解を避けられる。

「合併する」は中国語で何と言う？

「合併する」に最も対応する中国語は「合并」です。日本語の「合併」と漢字の形が似ており、企業の合併だけでなく、組織や学校、地域の統合、さらにはデータやファイルの結合まで幅広い文脈で用いられます。文脈に応じて「兼并（買収合併）」などの語と使い分けることもあります。

使い分け

  • 合并

    二つ以上の企業、組織、事物などを一つに合わせる一般的な表現です。ビジネスのM&Aから日常のデータ統合まで幅広く使われます。

    这两家公司去年完成了合并。

    この二つの会社は昨年、合併を完了しました。

よくある間違い

  • ✕ 这几所大学合弁了。

    ○ 这几所大学合并了。

    「合弁」は合弁事業を指す名詞や動詞であり、組織の統合には「合并」を使います。

「合併する」のよくある質問

Q. 「企業の買収・合併」は中国語で何？
「并购（并購）」と表現するのが最も一般的です。これは「合并（合併）」と「收购（買収）」を組み合わせた言葉で、日本語のM&Aに相当するビジネス用語として日常的に使われます。
Q. 市区町村の合併も「合并」ですか？
はい、自治体や行政区区分の合併にも「合并」が使えます。例えば「町村の合併」なら「乡镇合并」などのように表現し、複数の地域や行政組織が一つに統合される場面でそのまま使えます。

「合併する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ