「分担する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「分担する」は中国語で何と言う？

「分担する」に最も一般的に対応する中国語は「分担」です。対象となる物事の性質によって使い分けるのが基本です。仕事・責任・精神的負担などを分け合う場合は「分担」を使い、費用や金銭、具体的な物品などを頭割りで割り振る場合は「分摊」を用います。

使い分け

分担
仕事、責任、苦労、家事など、主に抽象的な義務や負担を複数人で分け合う際に広く使われます。
我们一起分担家务吧。
一緒に家事を分担しましょう。
分摊
費用、コスト、損害金など、数値化できる具体的な金銭や実費を各自で公平に割り振る場面で使われます。
聚餐的费用大家平均分摊。
会食の費用はみんなで均等に分担します。

よくある間違い

✕ 我们分担房租吧。
○ 我们分摊房租吧。
家賃など金銭的コストを割り勘・配分する場合は「分摊」を使います。

「分担する」のよくある質問

Q. 「家事を分担する」は？

「分担家务」と表現します。家事は労働や責任の共有であるため、「分摊」ではなく「分担」を使うのが自然です。「大家一起分担家务（みんなで家事を分担する）」のように用います。

Q. 費用を「割り勘にする」は？

「分摊费用」でも通じますが、日常会話で飲食代を割り勘にするときは「AA制」や「各付各的（各自で払う）」という表現がよく使われます。ビジネスなどで経費を按分する場合は「分摊成本」が適しています。

例文

我wǒ们men 可ké以yǐ分fēn担dān费fèi用yòng。

私たちは費用を分担できます。

他tā 愿yuàn意yì分fēn担dān一yí部bù分fèn 工gōng作zuò。

彼は一部の仕事を分担してくれる。

コアイメージ

一つの義務や費用、仕事を数人で分け合い個々の負担を小さくする状態

使い方

分fēn担dān责zé任rèn

責任を分担する
分fēn担dān费fèi用yòng

費用を分担する
分fēn担dān任rèn务wù

任務を分担する

類義語との違い

分fēn 担dān: 費用や仕事などの負担を数人で分け合い、各自が負う量を小さくする
分fēn摊tān: 費用や損失を人数や項目ごとに割り当ててそれぞれが負担する
承chéng担dān: 責任や費用を自分で引き受けて負う
分fēn工gōng: 仕事や役割を決めて人ごとに担当させる
分fēn配pèi: 物や金を基準に分けて配る