洗う
「洗う」は中国語で何と言う？
「洗う」に対応する最も一般的で基本的な中国語は「洗」です。手や顔、服、食器などを水で洗う日常の動作全般に幅広く使われます。一方、「清洗」は汚れをしっかりと洗い流すニュアンスがあり、機械の部品、食材、傷口などを丁寧に洗浄・清掃する改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- 洗
日常会話で最も広く使われる語です。手や顔を洗う、服を洗濯する、皿を洗うなど、日常のあらゆる洗浄動作に使えます。
饭前要洗手。
ご飯を食べる前に手を洗わなければなりません。
- 清洗
水などで丁寧に洗い清める、汚れをしっかり落とすという意味です。野菜や肉などの食材、機械部品の洗浄などでよく用いられます。
蔬菜要彻底清洗干净。
野菜は徹底してきれいに洗い流す必要があります。
よくある間違い
✕ 洗完了衣服（単に洗濯し終えたと言いたいとき）
○ 洗好了衣服 / 洗完衣服了
動作が目的通りに整った完了を表すときは「好」を使うとより自然です。「洗完」の後にも語気助詞「了」が必要です。
「洗う」のよくある質問
Q. 「お風呂に入る」も「洗」を使いますか？
はい、「洗澡」と言います。湯船に浸かる場合もシャワーを浴びる場合も、中国語ではどちらも「洗澡」で表せます。シャワーであることを特に強調したい場合は「冲凉」や「洗淋浴」と言うこともあります。
Q. 「洗う」を繰り返す「洗洗」はどう使いますか？
動詞を重ねて「洗洗」とすると、「ちょっと洗う」「軽く洗う」というニュアンスや、口調を柔らかくする効果が出ます。例えば「手洗洗吧（手をちょっと洗おう）」のように日常会話で親しみを込めて使います。
例文
コアイメージ
水や液体で汚れを流し落とし、対象を清潔にする行為を核とする語。
関連語
使い方
類義語との違い
洗: 水や液体で汚れを流してものをきれいにする。
洗澡: 体や髪を水で洗って清潔にする。
洗脸: 顔を水で洗って汚れや汗を落とす。
洗手: 手を水と場合によっては石鹸で洗って清潔にする。
中国語での定義
語源
字は形声で、氵が水の意味範囲を与え、右の先が音を示すため、本来は水で洗い流すことを意味し、そこから洗濯や入浴など幅広い清潔行為へ用法が拡張した。
コラム
- 口語では「洗一洗」のような軽い表現や「洗干净」「洗好了」のような結果を示す表現がよく使われ、文脈で動作の程度や完了を表す点に注意すると運用が分かりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
洗 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
清qīng洗xǐ
意味
- 動 洗う
- 動 洗浄する
- 動 粛清する
例文
コアイメージ
水や洗剤で汚れを浮かせて流し落とし、物を清らかにする動作
関連語
使い方
類義語との違い
清洗: 物の表面についた汚れを水や洗剤で落とし、清潔にする行為
洗: 水や石鹸などで物の汚れを落とす動作
清洁: 場所や物の汚れを取り除いてきれいにする動作
洗净: 洗って汚れを完全に取り去り、清らかな状態にする動作
洗涤: 衣類や織物を水と洗剤で処理して汚れを落とす動作
中国語での定義
語源
「清」は氵と青からなる字で水が澄むことを示し清潔の意味を持ち、「洗」は氵＋先の形声字で水で汚れを落とすことを示す字であり、二字を合わせて水や洗剤で徹底的に汚れを除く意味になった。
コラム
- 日常の家事では皿や鍋を「清洗」と言えるが、口語では単に「洗」や「洗干净」を使うことが多く、対人や政治の文脈で「清洗」は人や勢力を除く意味になるので注意して使う
「洗う」は英語では
「洗う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1