アップロード

上shàng传chuán

意味

  • 動 アップロード
上传のイラスト

例文

请qǐng把bǎ照zhào片piān上shàng传chuán到dào云yún盘pán里lǐ。

写真をクラウドにアップロードしてください。

我wǒ刚gāng把bǎ简jiǎn历lì上shàng传chuán到dào招zhāo聘pìn网wǎng站zhàn。

先ほど履歴書を求人サイトにアップロードしました。

コアイメージ

手元のデータをインターネットを通して遠隔の保存場所に載せる行為

関連語

↔︎ (動) 下xià载zài：ダウンロードする

使い方

類義語との違い

上shàng传chuán: 手元の写真やファイルをネットの指定した場所に移して保存すること
上shàng载zài: 写真やファイルをインターネットの保存先に載せること
传chuán送sòng: データや情報を一方から別の方へ送り届けること
发fā送sòng: 相手やサービスにメッセージやファイルを送ること

中国語での定義

将jiāng本běn地dì设shè备bèi中zhōng的de资zī料liào经jīng由yóu网wǎng络luò传chuán到dào网wǎng站zhàn、服fú务wù器qì或huò云yún端duān，使shǐ这zhè些xiē资zī料liào在zài远yuǎn端duān保bǎo存cún的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

現代語として「上传」は「传」＋「上」から成り、「传」は送る、「上」は到達・載せる方向を示す語素である。

コラム

  • 文では「把…上传到…」の形がよく使われ、目的地を明示して頼んだり説明したりすると自然になる。

「アップロード」は中国語で何と言う？

「アップロード」は中国語で「上传（shàngchuán）」と言います。インターネットやネットワークを介してファイル、写真、動画などのデータをサーバーやクラウドへ送信する行為全般に使われます。パソコンやスマートフォンの操作画面でも標準的に見られる最も一般的で定着した表現です。

使い分け

  • 上传

    写真や動画、書類などのデータをネット上に送信する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    请上传您的身份证照片。

    身分証明書の写真をアップロードしてください。

よくある間違い

  • ✕ 把照片上载到电脑上。

    ○ 把照片上传到电脑上。（または 上传到云端）

    「上载」も通じますがやや専門的で硬く、日常や画面表示では「上传」を使うのが一般的です。

「アップロード」のよくある質問

Q. 「ダウンロード」は中国語で何と言いますか？
「ダウンロード」は中国語で「下载（xiàzǎi）」と言います。「上传（アップロード）」と対になる表現で、アプリやファイルをネット上から手元の端末へ保存する際によく使われます。
Q. SNSに投稿する際も「上传」を使えますか？
使えます。写真や動画のファイルをサーバーに送る動作そのものは「上传」と言いますが、SNSの記事や文章を「投稿する」と言いたい場合は「发（fā）」や「发布（fābù）」を使うのがより自然です。

「アップロード」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ