分享

「分享」の例文例文

「分享」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想和你分享这些照片。

  あなたにこれらの写真をシェアしたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他经常在社交平台上分享旅行的经历。

  彼はよくソーシャルメディアで旅行の体験談を共有しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业通过建立战略合作伙伴关系，实现了技术与市场资源的分享与互补。

  二社は戦略的パートナーシップの構築を通じて、技術と市場資源の共有および相互補完を実現しました。

• 日常会話

  这家餐厅的味道真不错，快把定位分享给我！

  このレストランすごく美味しいね、早く位置情報をシェアして！

「分享」の意味ごとの使い方

• 分け合う

  我们分享一个苹果。

  私たちはりんごを一つ分け合います。

「分享」の使い方使い方

• 分fēn享xiǎng观guān点diǎn

  意見を共有する

  小组讨论时，大家都可以分享观点。小グループで話し合うとき、みんな意見を共有できます。

• 分fēn享xiǎng经jīng验yàn

  経験を共有する

  同学们分享了读书经验。クラスメートたちは読書の経験を共有しました。

• 分fēn享xiǎng信xìn息xī

  情報を共有する

  老师把考试时间的信息分享给了家长。先生は試験時間の情報を保護者と共有しました。

• 分fēn享xiǎng快kuài乐lè

  喜びを分かち合う

  我们一起分享快乐。私たちは一緒に喜びを分かち合います。

「分享」とよく一緒に使う語

• 分享观点　意見を共有する
  （观点：意見）
• 分享经验　経験を共有する
  （经验：経験）
• 分享信息　情報を共有する
  （信息：メッセージ）
• 分享快乐　喜びを分かち合う
  （快乐：嬉しい）
• 分享照片　写真を共有する
  （照片：写真）
• 分享视频　動画を共有する
  （视频：動画）
• 分享故事　話を聞かせる
  （故事：話）
• 分享知识　知識を共有する
  （知识：知識）

「分享」の類義語との違い類義語との違い

分fēn享xiǎng: 持っている写真や文章、経験などをほかの人に伝えて、一緒に楽しめるようにすること。
转zhuǎn发fā: 受け取った電子メッセージや投稿を別の相手や別の場に再び送ること。
发fā送sòng: 手紙やメールなどの情報を相手のもとに届けるために送ること。
交jiāo流liú: 互いに意見や情報をやり取りして理解や感情を伝え合うこと。
共gòng享xiǎng: 資源や情報を複数の人で同時に使えるように共有すること。

「分享」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de东dōng西xī、信xìn息xī或huò经jīng验yàn分fēn给gěi他tā人rén，让ràng对duì方fāng也yě能néng得dé到dào或huò一yì起qǐ享xiǎng受shòu。

「分享」のよくある間違い

• ✕ 请把这篇文章分享给群里。

  ○ 请把这篇文章分享到群里。

  群里は投稿先を表す場所なので、場所や投稿先には到を使い、人に渡すときの给は使いません。

• ✕ 请把这篇文章分享到大家。

  ○ 请把这篇文章分享给大家。

  大家は受け取る人を表すので、人に共有するときは给を使い、分享到は場所や投稿先を表すときに使います。