私たちは中国語で「我们」咱们との違い・例文・音声

我们
標準的で場面を問わず使えます。話し相手を含める場合（包括）と含めない場合（排除）のどちらでも使えます。
我们都是日本人。
私たちはみんな日本人です。
咱们
聞き手を必ず含める表現で、親近感を演出します。主に北方の口語で、親しい友人や同僚に対して使われます。
咱们一起去吃饭吧。
私たち一緒にご飯を食べに行こうよ。
咱
非常にくだけた口語表現です。「咱们」の省略形として仲間うちで使うほか、東北方言などでは「私」の意味でも使われます。
咱走吧！
うちら、もう行こう！

よくある間違い

✕ 相手を含まないのに「咱们」を使う（例: 咱们两个人是夫妻 / あなたに向かって「私たち夫婦は」）
○ 我们两个人是夫妻（聞き手が配偶者以外の場合）
「咱们」は必ず聞き手を含むため、目の前の相手を除外する文脈では「我们」を使う必要があります。

「私たち」のよくある質問

Q. 「我们」の発音のコツは？

「我（wǒ）」は第3声なので、低く抑えるように発音します。続く「们（men）」は軽声のため、音を伸ばさず軽く添えるように短く発音するのがポイントです。「ウォー・メン」と2拍均等に伸ばさず、「ウォーマン」のように軽く添えると自然に聞こえます。

Q. 誘われたときの返答はどう言う？

「咱们走吧（一緒に行こう）」などと誘われた場合、「好啊，咱们走！（いいね、行こう！）」や「好的，我们一起去（分かりました、一緒に行きましょう）」と返します。「好啊（ハオア）」や「没问题（メイウェンティー）」を一言添えるだけでも自然です。

Q. 「私たち二人」は何と言いますか？

「私たち二人」は「我们俩（ウォーメンリァ）」または「咱们俩（ザンメンリァ）」と言います。「俩（liǎ）」自体に「二人」の意味が含まれるため、「两个」と言わずに短く表現するのが日常会話でとても自然です。

我wǒ们men

意味

代名詞私たちわたしたち
代名詞僕たち
代名詞俺たち
代名詞われわれ

例文

我wǒ们men去qù 吃chī饭fàn 吧ba。

私たち、食事に行きましょう。

我wǒ们men在zài 学xué校xiào。

私たちは学校にいます。

コアイメージ

話し手を含む二人以上の人々を指す言葉。

使い方

我wǒ们men去qù

私たちは行く
我wǒ们men一yì起qǐ

私たちは一緒に
我wǒ们men的de

私たちの

類義語との違い

我wǒ 们men: 話し手を含む二人以上の人々を指す言葉。
你nǐ们men: 聞き手（あなたがた）を指す二人称の複数形の言い方。
咱zán们men: 話し手と聞き手を一緒に含む、口語でよく使う『私たち』の言い方。
他tā们men: 話し手を含まず第三者の複数を指す言い方。

中国語での定義

包bāo括kuò 说shuō话huà 人rén 在zài内nèi 的de 两liǎng 人rén 或huò 更gèng 多duō 人rén，用yòng 作zuò 第dì 一yì 人rén 称chēng复fù数shù 代dài 词cí。

語源

「我们」は「我」（自己）と複数を示す語尾の「们」から成り、「我」は自己を表す字である一方、「们」は伝統字の『們』の簡化形で人を示す偏を伴って複数を示す機能を持ち、合わせて話し手を含む複数を意味する。

コラム

日常では聞き手も明確に含めたい場面で「咱们」を使うことが多く、「我们」は聞き手を含めない組織や代表としての用法もあるため文脈で誰を指すかを確認すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

我们をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

咱zán们men

意味

代名詞私たちわたしたち
代名詞僕ら
代名詞俺たち
代名詞我々

例文

咱zán们men一yì起qǐ 去qù 吃chī饭fàn 吧ba。

私たち、一緒にご飯に行こう。

咱zán们men商shāng量liáng 一yí下xià 这zhè 件jiàn 事shì。

私たちでこの件を相談しましょう。

コアイメージ

話し手と聞き手を共に含む親しい人たちの集合

使い方

咱zán们men一yì起qǐ 学xué习xí

私たちで一緒に勉強する
咱zán们men去qù 看kàn 电diàn影yǐng

私たち、映画を見に行く
咱zán们men商shāng量liáng 一yí下xià

私たちで相談する

類義語との違い

咱zán 们men: 話し手と聞き手を共に含む口語の「私たち」で、誘いや提案に使われやすい。
我wǒ们men: 話し手を含む複数を指す標準的な「私たち」の言い方。
大dà家jiā: 集まっている人やあるグループの全員をまとめて指す「みなさん」の言い方。
你nǐ们men: 話し手以外の複数の相手を指す「あなたたち」の言い方。