分離する

分fēn离lí

意味

分离のイラスト

例文

油yóu和hé水shuǐ很hěn容róng易yì分fēn离lí。

油と水は簡単に分離する。

孩hái子zi长zhǎng大dà后hòu，会huì逐zhú渐jiàn与yǔ父fù母mǔ在zài情qíng感gǎn上shàng分fēn离lí。

子どもは成長すると、感情面で両親と徐々に分離していく。

コアイメージ

つながっていた部分が互いに離れてそれぞれ単独になる動作や結果

関連語

↔︎ (動) 融róng合hé：融合する

↔︎ (動) 统tǒng一yī：統一する

使い方

類義語との違い

分fēn离lí: もともと一緒にあったものや混ざった成分が離れて、それぞれ独立すること。
分fēn开kāi: 一緒にある物や人の間を離して別々にすること。
离lí开kāi: いる場所やその場を離れてそこから去ること。
分fēn手shǒu: 交際している相手との関係を終わらせること。

中国語での定義

把bǎ相xiāng连lián或huò混hùn合hé的de部bù分fèn使shǐ其qí互hù相xiāng分fēn开kāi，成chéng为wéi各gè部bù分fèn单dān独dú存cún在zài的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

語源

本語は「分」と「离」から成り、「分」は分ける・区分することを表し、「离」は離れる・隔てることを表すため、合わせて全体を切り離して各部分を独立させる行為やその結果を示す。

コラム

  • 書き言葉や専門的な説明での使用が多く、例えば「油和水很容易分离」のように物質の分離を説明する場面で現れる一方、日常の口語では「分开」や人間関係の別れで「分手」が一般的である。

「分離する」は中国語で何と言う？

日本語の「分離する」に最もぴったりな中国語は「分离」です。漢字がほぼ同じで意味の重なりも大きく、人や物が離ればなれになること、科学的に成分などを分けることの両方に幅広く使われます。硬い文章から日常会話まで対応できる基本的な表現です。

使い分け

  • 分离

    物理的に離す・分かれるほか、人と人との別離や成分の抽出など、具象・抽象を問わず客観的な「分離」全般に幅広く用いられます。

    油和水是很难分离的。

    油と水は分離するのがとても難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人分离了。

    ○ 他们两个人分开了。

    「分离」は書面語寄りで大げさに響くため、日常の「別れた・離れた」には「分开」を使うのが自然です。

「分離する」のよくある質問

Q. 「分开」との違いは何ですか？
「分开」は「分ける」「離れる」という意味のくだけた口語表現で、日常会話で多用されます。一方の「分离」は客観的・学術的な響きを持つ書面語で、物質の分離や、長期間・遠距離の深刻な別れなどに使われることが多いです。
Q. 政治の「政教分離」は何と言いますか？
「政教分离（zhèngjiào fēnlí）」と言います。国家と宗教の結びつきを断ち切る制度上の分離を表す場合も、日本語と同様にそのまま「分离」を用いて表現することができます。

「分離する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ