隔離する

隔gé离lí

意味

  • 動 隔離するかくりする
  • 動 検疫する
  • 名 隔離
隔离のイラスト

例文

为wèi了le安ān全quán，他tā把bǎ自zì己jǐ隔gé离lí起qǐ来lái。

安全のため、彼は自分を隔離した。

疑yí似sì患huàn者zhě被bèi隔gé离lí在zài专zhuān门mén病bìng房fáng。

疑似患者は専用病棟に隔離された。

コアイメージ

二者の間に距離や障壁を作って接触を断つ状態

関連語

(名) 隔gé离lí措cuò施shī：隔離措置

(名) 隔gé离lí带dài：隔離帯

↔︎ (動) 接jiē触chù：接触する

↔︎ (動) 融róng合hé：融合する

使い方

類義語との違い

隔gé离lí: 二者の間に距離や障壁を作って接触を断ち、病気や危険を防ぐために人や物を他から離して置くこと。
分fēn开kāi: つながっているものを分けて離すこと。
分fēn离lí: 元々一緒にあるものを切り離して別にすること。
隔gé开kāi: 距離を置いて物や人を離しておくこと。
隔gé绝jué: 連絡や伝達を完全に断ち切って関係をなくすこと。

中国語での定義

使shǐ人rén与yǔ人rén或huò物wù体tǐ在zài空kōng间jiān或huò时shí间jiān上shàng分fēn隔gé开kāi，以yǐ减jián少shǎo交jiāo流liú或huò传chuán播bō的de可kě能néng性xìng。

語源

「隔」は中間に仕切りや障害を置く意、「离」は分離の意を持ち、複合して空間や時間を区切って交流や伝播を断つ語になった

コラム

  • 「把…隔离起来」の構文で対象を明確にする表現が多く、居家隔离や集中隔离のように場所や期間を伴って使われることが多い

「隔離する」は中国語で何と言う？

「隔離する」に最も一般的に対応する中国語は「隔离」です。日本語の「隔離」と漢字も意味もほぼ同じで、感染症患者の隔離や人流の遮断といった公衆衛生上の措置から、物や音の遮断まで幅広く使われます。通常はこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 隔离

    感染症の拡大防止のための隔離や、接触を断つための物理的な遮断など、幅広い場面で使える最も標準的な表現です。

    感染者需要接受医学隔离。

    感染者は医学的隔離を受ける必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 把病人隔开 (伝わるが、公衆衛生の隔離としては不自然)

    ○ 把病人隔离起来

    「隔开」は単に物を間隔を空けて分けるニュアンスが強く、防疫目的の隔離には「隔离」が適しています。

「隔離する」のよくある質問

Q. 「自宅隔離」は中国語で何と言いますか？
「居家隔离」と表現します。感染症の流行時などに、病院や指定施設ではなく自宅にとどまって待機・隔離することを指す際によく使われる定着した言い回しです。
Q. 「隔離を解除する」はどう言いますか？
「解除隔离」と言います。「解除」も日本語と同じ漢字・意味で使われるため、そのまま組み合わせて「隔離期間が終わって措置を解く」という意味で広く用いられます。

「隔離する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ