分解する

中国語
意味
例文
拆解
分解する
技术员把设备拆解检查零件。
技術者が機器を分解して部品を調べる。
降解
分解する
这种塑料很难降解。
このプラスチックは分解しにくい。
分解
分解する
我们把旧家具分解后再处理。
私たちは古い家具を分解してから処分する。

「分解する」は中国語で何と言う？

「分解する」の中国語は文脈によって使い分けます。最も一般的なのは物理的に組み立てられたものをばらす「拆解」と、化学反応や数学・力学などで細かく分ける「分解」です。また、プラスチックなどが自然環境で生分解されるような場合には「降解」を使います。機械をばらすのか、科学的な変化なのかで語を選びましょう。

使い分け

  • 拆解

    機械や家具、部品などを物理的に取り外してばらす時に使います。修理や構造確認のために分解する場面で最も自然です。

    请先把这台机器拆解开。

    まずこの機械を分解してください。

  • 降解

    プラスチックなどの物質が微生物や環境によって自然に分解・低分子化する、生分解や劣化を表す専門的な表現です。

    这种塑料在自然界中很难降解。

    このプラスチックは自然界で分解されにくいです。

  • 分解

    化合物が別の物質に分かれる化学反応や、物理的な力の分解、数学の因数分解など、科学的・抽象的な分析に使います。

    水在通电后会分解为氢气和氧气。

    水は電気を通すと水素と酸素に分解します。

よくある間違い

  • ✕ 我把钟表分解了。

    ○ 我把钟表拆解了。

    時計など組み立てられた機器をばらす場合は「分解」ではなく「拆解」を使います。

「分解する」のよくある質問

Q. 「スマホを分解して修理する」は何と言いますか？
「拆解手机进行维修」と言います。精密機器や家電を部品ごとにばらす動作には「拆解」が最も適しています。単に「拆（ばらす）」と一文字で表現することも日常会話ではよくあります。
Q. 「生分解性プラスチック」の「分解」はどの語ですか？
「降解」を使います。生分解性プラスチックは中国語で「可降解塑料」や「生物降解塑料」と言います。自然環境下で微生物などによって低分子化合物に分解される現象には「降解」が定訳です。

拆chāi解jiě

意味

拆解のイラスト

例文

技jì术shù员yuán把bǎ设shè备bèi拆chāi解jiě检jiǎn查chá零líng件jiàn。

技術者が機器を分解して部品を調べる。

他tā把bǎ旧jiù电diàn子zi产chán品pǐn拆chāi解jiě回huí收shōu零líng件jiàn。

彼は古い電子製品を分解して部品を回収した。

コアイメージ

物や抽象的な対象を細かく分けて個々を検討・処理する行為。

関連語

(名) 拆chāi解jiě视shì频pín：分解動画

↔︎ (動) 组zǔ装zhuāng：組み立てる

使い方

類義語との違い

拆chāi解jiě: 物や抽象的な対象を細かく分けて、それぞれを検討したり処理したりする行為。
分fēn解jiě: 物を小さな部分や成分に分ける行為。
拆chāi开kāi: 包みや箱などを開けて中身を取り出す行為。
拆chāi卸xiè: 機械や設備の部品を外して取り除く行為。
拆chāi分fēn: 大きな仕事やデータをいくつかの小さな部分に分ける行為。

中国語での定義

把bǎ事shì物wù或huò抽chōu象xiàng对duì象xiàng分fēn成chéng更gèng小xiǎo的de部bù分fèn以yǐ便biàn分fēn析xī、检jiǎn查chá或huò处chú理lǐ，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi对duì问wèn题tí的de分fēn解jiě。

語源

「拆」表示分离や引き離す動作、「解」は解く・分ける意味を持ち、合成語として物理的な分解だけでなく問題や任务を段階に分けて扱うという分析的な用法も含むようになった。

コラム

  • ビジネスや技術の場面では「拆解问题」「把任务拆解」のように分析や分業を表す表現として使われることが多く、軽い動作の開封には「拆开」の方が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

拆解 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

降jiàng解jiě

意味

  • 動 分解するぶんかいする
  • 動 降解する
  • 名 分解
降解のイラスト

例文

这zhè种zhǒng塑sù料liào很hěn难nán降jiàng解jiě。

このプラスチックは分解しにくい。

这zhè种zhǒng材cái料liào在zài土tú壤rǎng里lǐ很hěn容róng易yì降jiàng解jiě。

この材料は土の中でとても分解しやすい。

コアイメージ

複雑な分子がより単純な単位に分解される

関連語

(形) 可kě降jiàng解jiě：分解可能な

(名) 降jiàng解jiě性xìng：分解性

↔︎ (動) 聚jù合hé：重合する

↔︎ (動) 合hé成chéng：合成する

使い方

類義語との違い

降jiàng解jiě: 物質の内部の結びつきが壊れて複雑なものがより小さな部分に分かれること
分fēn解jiě: 物や物質がいくつかの成分や部分に分かれること
腐fǔ烂làn: 生物のはたらきで有機物が腐って壊れること

中国語での定義

指zhǐ在zài自zì然rán或huò人rén工gōng条tiáo件jiàn下xià，复fù杂zá物wù质zhì的dì分fēn子zǐ结jié构gòu被bèi破pò坏huài并bìng转zhuǎn化huà为wèi更gèng简jiǎn单dān的de物wù质zhì，常cháng用yòng于yú描miáo述shù塑sù料liào或huò生shēng物wù过guò程chéng中zhōng的de分fēn解jiě。

語源

語は『降（減弱・下がる）』と『解（分ける・ほどく）』の結合で、外的要因により構造がほどけることを表す。

コラム

  • 技術文や商品説明では「可降解」「生物降解」などと組み合わされ、分解の速さは素材や環境条件で大きく異なる。

分fēn解jiě

意味

  • 動 分解するぶんかいする
  • 動 解体する
  • 動 解析する
分解のイラスト

例文

我wǒ们men把bǎ旧jiù家jiā具jù分fēn解jiě后hòu再zài处chú理lǐ。

私たちは古い家具を分解してから処分する。

科kē研yán人rén员yuán把bǎ复fù杂zá的de数shù据jù分fēn解jiě成chéng多duō个gè维wéi度dù来lái分fēn析xī。

研究者は複雑なデータを複数の次元に分解して分析する。

コアイメージ

一つの物を部品ごとに分けてバラバラにする

関連語

(名) 分fēn解jiě法fǎ：分解の方法

(名) 分fēn解jiě率lǜ：分解率

↔︎ (動) 合hé成chéng：合成する

↔︎ (動) 组zǔ合hé：組み合わせる

使い方

類義語との違い

分fēn解jiě: 一つの物を部品ごとに分けてバラバラにする
拆chāi开kāi: 物のつなぎ目やふたを開けて中身や部分を分ける
拆chāi掉diào: 物の一部や不要な部分を壊したり外したりして取り去る
拆chāi卸xiè: 機械や家具などの部品を順序に従って取り外す
拆chāi除chú: 建物や設備などを取り壊してなくす

中国語での定義

把bǎ整zhéng体tǐ的de物wù体tǐ或huò结jié构gòu拆chāi成chéng若ruò干gān部bù分fèn，通tōng常cháng指zhǐ机jī械xiè或huò构gòu造zào上shàng的de拆chāi卸xiè或huò分fēn拆chāi。

語源

「分」は分けること、「解」はほどく・解くことを表し、二字が組み合わさって全体を分けて構造をほどくという意味を成すため、物体や装置を部品単位に分ける行為を『分解』と呼ぶようになった。

コラム

  • 日常では家電や家具などを壊さずに取り外すときに「拆开」「拆掉」が口語でよく使われ、より正式・技術的な場面では「分解」が使われる点を覚えると便利である。

「分解する」は英語では

「分解する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ