年齢は中国語で？年龄と年纪の違い・例文

年龄
最も客観的で標準的な語です。書類の記入欄や公的な場面はもちろん、日常会話でもあらゆる年代に対して自然に使えます。
请在这里写下您的年龄。
ここにあなたの年齢をお書きください。
年纪
日常会話でよく使われる口語的な表現です。若者から高齢者まで幅広く指せますが、単独で年配であることを表すこともあります。
他年纪轻轻就当上了经理。
彼は若い年齢で社長（支配人）になりました。
岁数
日常口語で、特に中高年以上の年齢を話題にするときによく使われます。子どもや若者に対して使うことはあまりありません。
我爷爷岁数大了，腿脚不太好。
祖父は年齢が高くなり、足腰があまりよくありません。

よくある間違い

✕ 你几岁？（目上の人に対して）
○ 您多大年纪？ / 您多大岁数？
「几岁」は通常10歳未満の子供に使うため、大人の年齢を聞くときには失礼に当たります。

「年齢」のよくある質問

Q. 相手の年齢の丁寧な尋ね方は？

相手が大人の場合は「您多大？」や「您多大年纪？」と尋ねるのが自然で丁寧です。高齢者に対して敬意を込めて年齢を尋ねる場合は、「您高寿？」という特別な敬語表現を使うこともよくあります。

Q. 書類に年齢を書くときの語は？

申し込み用紙や履歴書などの記入欄には、必ず「年龄」が使われます。「年纪」や「岁数」は会話で使われる口語表現のため、公的な文書やフォーマルな書類の見出しや項目名として使われることはありません。

例文

请qǐng问wèn 你nǐ 的de年nián龄líng是shì 多duō少shǎo？

失礼ですが、あなたの年齢は何歳ですか？

报bào名míng 时shí 请qǐng 注zhù意yì年nián龄líng限xiàn制zhì，未wèi 满mǎn 者zhě 不bù能néng 参cān加jiā。

申し込み時には年齢制限に注意してください。未満の者は参加できません。

コアイメージ

年輪のように積み重なる年数の数値

使い方

年nián龄líng限xiàn制zhì

年齢制限
实shí际jì年nián龄líng

実年齢
年nián龄líng相xiāng仿fǎng

年齢が近い

類義語との違い

年nián龄líng: 生まれてから積み重ねた年数を示す数。
年nián纪jì: 年齢を話し言葉で表すときに用いる語。
岁suì数shù: 年の数としての年齢を表す語。

中国語での定義

指zhǐ 按àn 年nián 计jì算suàn 的de 年nián龄líng，通tōng常cháng 用yòng 年nián 数shù 表biǎo示shì 个gè人rén 的de 岁suì数shù，也yě 可kě用yòng 于yú 计jì 量liàng 物wù品pǐn 或huò 事shì件jiàn 已yǐ 存cún在zài 的de 年nián 份fèn。

語源

簡体の『龄』は繁体の『齡』の簡略形で、『齡』は歯の偏と音符の『令』からなる形声字として年に関する意味を示し、『年』と組み合わせることで人や物の経過した年数を表す語となった。

コラム

中国語では年齢を尋ねる際に「年龄」「岁数」「几岁」「多大」などの言い方があり、場面や相手によって使い分けられ，特に知らない相手の年齢を直接たずねることは配慮が求められる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

年龄をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

你nǐ 多duō大dà年nián纪jì了le？

あなたの年齢は何歳ですか？

她tā年nián纪jì轻qīng 轻qīng 就jiù 开kāi始shǐ 工gōng作zuò 了le。

彼女は若いうちに働き始めた。

コアイメージ

生涯の経過を年で示す尺度

使い方

年nián纪jì轻qīng 轻qīng

若い
年nián纪jì小xiǎo

年齢が低い

類義語との違い

年nián纪jì: 親しい相手に年をたずねるときに使うくだけた言い方で、生きた年数を表す名詞。
岁suì: 人の年齢を数えるときに使う語で、数字と一緒に用いることが多い。
年nián龄líng: 年を単位にした年齢を表す語で、書き言葉や正式な場面でよく使われる。
岁suì数shù: 年を単位にした年齢を口語的に表す名詞。