ファイル

档dàng案àn

意味

  • 名 ファイル
  • 名 記録
  • 名 資料
档案のイラスト

例文

请qǐng把bǎ客kè户hù的de档dàng案àn上shàng传chuán到dào共gòng享xiǎng盘pán。

顧客のファイルを共有ドライブにアップしてください。

外wài部bù人rén员yuán需xū要yào预yù约yuē才cái能néng借jiè阅yuè档dàng案àn。

外部の人は予約がないと記録を閲覧できない。

コアイメージ

個人の経歴や評価、証明書類などを体系的に保存した資料の束

関連語

(名) 档dàng案àn学xué：アーカイブ学

(名) 档dàng案àn馆guǎn：公文書館

使い方

類義語との違い

档dàng案àn: 個人の経歴や証明書類を体系的に保存した重要な書類の束
文wén件jiàn: 契約書や通知などの公式な文書や書類
资zī料liào: 調べたり参考にするための情報や文書・データの集まり
文wén档dàng: 電子形式で作成・保存される文章やファイル
记jì录lù: 出来事や状態を文字や音声で残した記録

中国語での定義

保bǎo存cún个gè人rén经jīng历lì、评píng价jià、证zhèng件jiàn等děng信xìn息xī的de正zhèng式shì档dàng案àn材cái料liào。

語源

『档案』は『档』が書類を区分・保管する木製の仕切りを意味し、『案』が文書や事件を表す字であることから、組み合わせて個人や組織の記録を体系的に残すことを表す語となった

コラム

  • 人事や入学、戸籍関連など手続きで提示を求められる重要書類を指す用語として使われることが多く、場面によっては「档案馆」（公的な文書保管所）という施設名でも用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

档案 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ファイル」は中国語で何と言う？

「ファイル」を中国語で表す場合、公的記録や重要書類の束などを指すときには「档案」を使います。主に公文書、人事記録、歴史資料といった保存すべき一連の書類を意味します。一方、パソコンのデータファイルや文具のクリアファイルなどは別の語を使うのが自然です。

使い分け

  • 档案

    人事記録、公文書、歴史的記録など、体系的に保管・保存される公式な書類の束や記録を指します。

    人事部正在整理员工的档案。

    人事部は従業員のファイルを整理しているところです。

よくある間違い

  • ✕ 我发给你一个档案。(パソコンのデータを送る意味で)

    ○ 我发给你一个文件。

    パソコンのデータファイルを指す場合は「档案」ではなく「文件」を使うのが一般的です。

「ファイル」のよくある質問

Q. パソコンのファイルは何と言いますか？
パソコンやスマートフォンなどのデータファイルには「文件」を用います。「档案」は主に公的記録や紙の人事ファイルなどに使われるため、日常的な電子ファイルには「文件」が自然です。
Q. 文具のクリアファイルは何と言いますか？
紙を挟む文房具のクリアファイルは「文件夹」と呼びます。書類を綴じるファイルバインダーなども広く「文件夹」で表すことができます。

「ファイル」は英語では

「ファイル」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ