分布する
意味
- 動 分布する
「分布する」は中国語で何と言う？
日本語の「分布する」に最もぴったりな中国語は「分布」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、動詞としても名詞としてもそのまま使えます。生物の生息域や人口の広がり、統計データの散らばり具合など、地理的・統計的な広がりを表す幅広い場面で用いられます。
使い分け
- 分布
人や動植物、物資などが一定の範囲に散らばって存在することを表します。学問的・客観的な文脈で最も多用されます。
这种鸟类主要分布在热带地区。
この鳥類は主に熱帯地域に分布しています。
よくある間違い
✕ 这种植物分布着在南方。
○ 这种植物分布在南方。
「分布」の後ろに直接「在＋場所」を置くのが自然で、「着」を挟むのは不自然です。
「分布する」のよくある質問
Q. 「広く分布している」は何と言いますか？
「广泛分布」または「分布很广」と言います。「广泛分布在〜（〜に広く分布している）」のように前置詞「在」とセットで使われることが非常に多いです。
Q. 「分布」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としてもそのまま使えます。「人口分布（人口分布）」や「资源分布（資源の分布）」のように、日本語と全く同じ感覚で名詞の組み合わせとして使用できます。
「分布する」は英語では
- 「分布する」 → distribute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1