隔断

「隔断」の例文例文

「隔断」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雪隔断了这条路。

  大雪がこの道を遮断した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  河水暴涨，彻底隔断了两岸村民的往来。

  川の水が急激に増水し、両岸の村人たちの行き来を完全に断ち切った。

• 上級（HSK5〜6級）

  贸易保护主义措施人为地隔断了全球产业链的正常运转。

  貿易保護主義的な措置が、世界的なサプライチェーンの正常な機能を人為的に断ち切ってしまった。

• 日常会話

  哪怕相距千里，距离也隔断不了我们的友谊。

  たとえ遠く離れていても、距離が私たちの友情を断ち切ることはできないよ。

「隔断」の意味ごとの使い方

• 隔離する

  施工时，工人用木板把危险区域隔断。

  工事中、作業員は板で危険な区域を隔離する。

「隔断」の使い方使い方

• 隔gé断duàn网wǎng络luò

  ネットワークを遮断する

  晚上，爸爸会隔断网络，让我早点睡觉。夜になると、父は私を早く寝かせるためにネットワークを遮断する。

• 隔gé断duàn供gōng电diàn

  電力供給を断つ

  维修电线时，工人先隔断供电。電線を修理するとき、作業員はまず電力供給を断つ。

「隔断」とよく一緒に使う語

• 隔断网络　ネットワークを遮断する
  （网络：インターネット）
• 隔断联系　連絡を断つ
  （联系：連絡する）
• 隔断电源　電源を遮断する
  （电源：電源）
• 隔断电路　回路を遮断する
  （电路：電気回路）
• 隔断交通　交通を遮断する
  （交通：交通）

「隔断」の類義語との違い類義語との違い

隔gé断duàn: 通路や回線、配管などに遮りを入れて、物や情報、人の往来を断ち止めること。
中zhōng断duàn: 活動や作業、通信を途中で止めて、後で再開できる状態にすること。
隔gé离lí: 人や物を他と離して別の場所に置き、接触や広がりを防ぐこと。
切qiē断duàn: 線や管などのつながりを切って、往来や流れを断つこと。
断duàn绝jué: 人間関係や結びつきを完全に絶ち、再びつながらないようにすること。

「隔断」の中国語での定義中国語での定義

用yòng某móu种zhǒng手shǒu段duàn把bǎ区qū域yù或huò关guān系xì分fēn隔gé开kāi，阻zú止zhǐ物wù质zhì、信xìn息xī或huò人rén员yuán相xiāng互hù通tōng过guò或huò联lián系xì。

「隔断」のよくある間違い

• ✕ 会议被隔断了。

  ○ 会议被中断了。

  会議が一時的に止まり、あとで再開できるときは「中断」を使い、活動を止める意味で「隔断」は使いません。