商業

业yè

意味

业のイラスト

例文

这zhè个ge城chéng市shì的de商shāng业yè很hěn发fā达dá。

この街の商業は発展している。

这zhè座zuò城chéng市shì的de商shāng业yè街jiē在zài周zhōu末mò非fēi常cháng热rè闹nào。

この街の商店街は週末にとても賑やかだ。

コアイメージ

市場や店舗で商品が売買され人や組織が取引を行う経済活動の領域

関連語

(名) 业yè界jiè：業界

(名) 业yè态tài：業態

↔︎ (名) 公gōng益yì：公共の利益

使い方

類義語との違い

业yè: 商売や取引を行う活動全体のことで、特に商品やサービスの売買を含む領域
行háng业yè: 市場や職業ごとに分けた同類の商売や仕事の分野
企qǐ业yè: 製品やサービスを提供して利益を上げるために組織された会社や団体
商shāng业yè: 商売や貿易など、商品やサービスの売買に関する経済活動
服fú务wù业yè: 人や組織に対して労働やサービスを提供し報酬を得る業種の総称

中国語での定義

指zhǐ商shāng业yè活huó动dòng、买mǎi卖mài往wǎng来lái及jí与yǔ经jīng营yíng管guán理lǐ相xiāng关guān的de行háng业yè和hé事shì务wù，也yě可kě作zuò为wéi表biǎo示shì公gōng司sī或huò职zhí业yè的de词cí根gēn。

語源

'业'は『業』の簡体字で、古くは労働や営みを表す字であり、職業・事業・商売の意味を含むようになった。

コラム

  • 会話では単独よりも『这个城市的商业很发达』『服务业』『工业』のような語で出会うことが多いので、こうしたよく使う組み合わせを覚えると便利。

「商業」は中国語で何と言う？

日本語の「商業」に最も一般的に対応する中国語は「商业（shāngyè）」です。辞典に掲載されている単独の「业」は、産業や事業全般を表す形態素であり、日常会話で単独で「商業」を意味することは基本的にありません。「商业」が社会的な流通活動全般を指す最も自然な表現です。

使い分け

  • 业

    産業や職業、事業を指す造語成分です。「商业」のように複合語の後ろに付くのが通常で、単独で商業全般を指すことは稀です。

    他在大学主修商业管理。

    彼は大学で商業管理を専攻している。

よくある間違い

  • ✕ 发展业

    ○ 发展商业

    「业」は単独で「商業」とは使えないため、２字で「商业」とする必要があります。

「商業」のよくある質問

Q. 「商業施設」は中国語で何と言いますか？
「商业设施（shāngyè shèshī）」または「商业综合体（shāngyè zōnghétǐ）」と言います。大型ショッピングモールなどの複合施設を指す場合は後者がよく使われます。
Q. 「ビジネス」との違いは何ですか？
「商業（商业）」は産業や経済活動全般を指すやや硬い言葉です。個々の商取引やビジネス全般を指す場合は「生意（shēngyi）」や「业务（yèwù）」が日常的によく用いられます。

「商業」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ