種類

中国語
意味
例文
类型
種類
这个产品有不同的类型。
この製品には異なる種類がある。
种
種類
市场上有很多种水果。
市場にはたくさんの種類の果物がある。
类
種類
这个问题分为两类。
この問題は二つの種類に分けられる。
种类
種類
书店里有很多种类的书。
書店には多くの種類の本があります。
类别
種類
请告诉我你喜欢的类别。
好きな種類を教えてください。

「種類」は中国語で何と言う？

日本語の「種類」に最も一般的に対応する中国語は「种类」です。生物や商品など幅広い対象の区分に使えます。一方、パターンやタイプを指す場合は「类型」、形式的な分類項目を指すときは「类别」が適しています。また、日常会話で「〜の種類」と軽く表現したり、数詞と組み合わせて量詞として用いる場合は「种」や「类」をよく使います。

使い分け

  • 类型

    型、パターン、ジャンルの意味合いが強い語です。映画や音楽、性格、デザインなどのタイプ・傾向を分類する際によく使われます。

    你喜欢哪种类型的电影？

    どのような種類の映画が好きですか？

  • 种

    日常会話で最も多用される表現です。量詞として「この種類」「何種類」と数えたり、名詞として広く「種類」を表したりします。

    超市里有很多种水果。

    スーパーにはたくさんの種類の果物があります。

  • 类

    大まかなグループや部類を表す語です。「种」よりやや大きな区分を指すことが多く、量詞としても名詞の語幹としても使われます。

    这一类问题很难解决。

    この種類の問題は解決するのが難しいです。

  • 种类

    日本語の「種類」とほぼ同義で、最も標準的な名詞です。動植物の種別から商品の品ぞろえまで、客観的な種類の多さなどを表します。

    这里的商品种类非常丰富。

    ここの商品は種類がとても豊富です。

  • 类别

    区分されたグループやカテゴリーを指す硬い表現です。書類の記入欄やデータ整理、学術的な分類基準などでよく用いられます。

    请按照产品的类别进行整理。

    製品の種類ごとに整理してください。

よくある間違い

  • ✕ 我买了三个种类。

    ○ 我买了三种。

    「3種類」と数を数える際は、名詞の「种类」ではなく量詞の「种」を使います。

「種類」のよくある質問

Q. 「何種類ありますか」の表現は？
「有几种？」または「有多少种？」と言います。口語では名詞の「种类」を使わず、量詞の「种」を使って質問するのが自然です。文脈に応じて「有几种类型？」などと言い換えることも可能です。
Q. 「种」と「类」の違いは何ですか？
「种」は個別の細かい種類を指し、日常会話で広く使われます。一方、「类」は「种」よりも大きな枠組みである「部類・グループ」を指す傾向があります。生物の分類でも「科・属・种」のように「种」が最小単位になります。

类lèi型xíng

意味

  • 名 種類しゅるい
  • 名 分類
  • 名 型
  • 名 カテゴリー
类型のイラスト

例文

这zhè个ge产chán品pǐn有yǒu不bù同tóng的de类lèi型xíng。

この製品には異なる種類がある。

我wǒ们men需xū要yào了liáo解jiě每méi种zhǒng类lèi型xíng的de特tè点diǎn。

私たちは各種類の特徴を理解する必要がある。

コアイメージ

同じ基準で区切られた区画に物や項目が並んでいる様子。

使い方

類義語との違い

类lèi型xíng: 物や事を共通点で分けたときのそれぞれのグループや区分を指す
种zhǒng类lèi: 同じ属性や特徴を持つものを分けたグループ
类lèi别bié: 用途や性質などの観点で分けた区分

中国語での定義

表biǎo示shì按àn共gòng通tōng属shǔ性xìng或huò标biāo准zhǔn划huà分fēn出chū的de类lèi别bié，也yě可kě指zhǐ某mǒu一yí类lèi别bié本běn身shēn，常cháng见jiàn于yú统tǒng计jì、说shuō明míng或huò比bǐ较jiào等děng语yǔ境jìng。

語源

「类型」は「型（形式・形状）」と「类（同類の集まり）」という二つの要素が結びついて成立した語で、形や性質、基準に基づいて区分する考えを表し、現代中国語では抽象的な分類概念として幅広く使われている。

コラム

  • 説明や商談で「有几种类型？」と尋ねれば大まかな分類が返ってくることが多く、より細かいモデルや仕様が必要な場合は「型号」や具体の款式を確認するとやり取りがスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

类型 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

种zhǒng

意味

种のイラスト

例文

市shì场chǎng上shàng有yǒu很hěn多duō种zhǒng水shuí果guǒ。

市場にはたくさんの種類の果物がある。

这zhè是shì一yì种zhǒng新xīn的de做zuò法fǎ。

これは新しいやり方の一つです。

コアイメージ

違う種類のものが並んでいる棚の光景

関連語

(名) 种zhǒng类lèi：種類

(名) 种zhòng植zhí者zhě：栽培者

使い方

類義語との違い

种zhǒng: ものの種類やタイプを数えるときに使う量詞で、発音は第三声（zhǒng）。
个gè: 人や物を数えるときに最もよく使う一般的な量詞。
件jiàn: 衣類や事件、書類などを数えるときに使う量詞。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù的de类lèi别bié或huò类lèi型xíng，用yòng来lái区qū分fēn不bù同tóng的de种zhǒng类lèi。

語源

「种」は簡体字で、伝統字の『種』を簡略化した字である。伝統字は禾（穀物）と重（音符）からなる形声文字で、本来は穀物の種子や品種を指し、そこから物の「種類」を表す意味に広がった。

コラム

  • 種類の意味で使うときは発音が第三声（zhǒng）で、「各种」「很多种」などの表現が市場や説明で何種類あるかを伝えるときによく使われる。

类lèi

意味

  • 名 種類しゅるい
  • 名 類型
类のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí分fēn为wéi两liǎng类lèi。

この問題は二つの種類に分けられる。

动dòng物wù可kě根gēn据jù生shēng活huó习xí性xìng分fēn为wéi不bù同tóng的de类lèi。

動物は生活習性に基づいて異なる種類に分けられる。

コアイメージ

共通の特徴で分けられたもののまとまり

関連語

(名) 类lèi别bié：種類

(名) 类lèi型xíng：類型

(動) 归guī类lèi：分類する

使い方

類義語との違い

类lèi: 共通の特徴でまとめられた、同じ性質や用途のものの集まり
种zhǒng类lèi: 形や性質の違いで区別されたグループ
类lèi型xíng: 形や働きの特徴に基づくタイプ
类lèi别bié: 区別するために定めた分類の名前

中国語での定義

表biǎo示shì具jù有yǒu共gòng同tóng特tè征zhēng、可ké以yǐ归guī为wèi一yì组zǔ的de事shì物wù的de种zhǒng类lèi或huò类lèi别bié。

語源

「类」は繁体字の「類」を簡略化した字形で、古くから似たものをまとめる意味を持ってきたため、現代中国語では「种类」「类型」と同様に、同じ性質を持つ事物を一つの分類として扱う語義を受け継いでいる。

コラム

  • 口語では「这个问题分为两类」のように使い、また「〜类」を語尾につけて食品类、软件类のようにカテゴリー名を作ることが多い点を覚えると実用的だ。

种zhǒng类lèi

意味

  • 名 種類しゅるい
  • 名 類別
  • 名 区分
种类のイラスト

例文

书shū店diàn里lǐ有yǒu很hěn多duō种zhǒng类lèi的de书shū。

書店には多くの種類の本があります。

超chāo市shì里lǐ种zhǒng类lèi很hěn多duō，我wǒ很hěn难nán决jué定dìng买mǎi哪nǎ一yì种zhǒng。

スーパーには種類が多くて、どれを買うか決めにくい。

コアイメージ

色違いのボールを種類ごとに仕分ける場面

使い方

類義語との違い

种zhǒng类lèi: 同じ性質や用途に基づいて分けられたもののグループ
类lèi别bié: ある基準や特徴に基づいて分けられたもののグループ
类lèi型xíng: 形や性質に基づく型や区分
品pín种zhǒng: 動植物や商品などの異なる品種やバリエーション

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù的de不bù同tóng类lèi别bié或huò形xíng式shì，侧cè重zhòng按àn某móu种zhǒng标biāo准zhǔn划huà分fēn出chū的de各gè个gè类lèi别bié。

語源

「种」は本来植物や種子に関する意味を持ち、そこから「品种・種類」を示す用法が生じ、「类」は集合や区分を表す文字で、両者が合わさって物事を分類して各类别を表す語となった

コラム

  • 会話ではジャンルやタイプを尋ねるときに使われやすく、「有什么种类？」「有哪些种类？」のように種類の有無や範囲を確認する表現でよく見られる

类lèi别bié

意味

  • 名 種類しゅるい
  • 名 分類
  • 名 カテゴリー
类别のイラスト

例文

请qǐng告gào诉sù我wǒ你nǐ喜xǐ欢huān的de类lèi别bié。

好きな種類を教えてください。

图tú书shū馆guǎn按àn类lèi别bié划huà分fēn书shū籍jí。

図書館は本をカテゴリ別に分けている。

コアイメージ

性質や用途の違いに基づいてグループを分ける分類の考え方

関連語

(動) 分fēn类lèi：分類する

(名) 类lèi目mù：類目

↔︎ (名) 个gè体tǐ：個体

使い方

類義語との違い

类lèi别bié: 性質や用途の違いに応じて物事を分けて作るグループの呼び名。
种zhǒng类lèi: 似た特徴や用途を持つものをまとめたグループの呼び名。
类lèi型xíng: 性質や形式の共通点に基づく代表的なタイプの名称。
分fēn类lèi: 物事を一定の基準で分けること。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù在zài性xìng质zhì、用yòng途tú或huò来lái源yuán等děng方fāng面miàn不bù同tóng的de分fēn组zǔ，用yòng来lái区qū分fēn不bù同tóng类lèi型xíng。

語源

「类」は伝統的に「類」を簡略した字で同類を示し、「别」は区別・分離の意味を持つため、二字が組み合わさって性質や用途などの差により区分するという語義になった

コラム

  • 日常会話でよく使う表現は「属于某一类别」や「按类别分」であり、口語の質問では「是什么类型」と言い換えるとより自然に聞こえる

「種類」をもっと知る

「種類」は英語では

「種類」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ