隔てるは中国語で「隔着」例文と使い分け｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 家jiā 和hé 学xué校xiào隔gé着zhe一yì 条tiáo 马mǎ路lù。

私の家と学校を一本の道が隔てている。

小xiǎo 猫māo隔gé着zhe窗chuāng户hù 看kàn 外wài面miàn。

子猫が窓越しに外を見ている。

コアイメージ

中間に物や媒体が入り、向こう側が見えたり伝わったりするが直接届かない状態

関連語

(動) 隔gé离lí：隔離する

(動) 隔gé开kāi：隔てる

↔︎ (動) 靠kào近jìn：近づく

使い方

隔gé着zhe窗chuāng户hù

窓越しに
隔gé着zhe门mén

ドア越しに

類義語との違い

隔gé 着zhe: 中間に物や媒体があって、向こう側が見えたり聞こえたりするが直接届かない状態を表す。
隔gé开kāi: 物や人の間に距離や空間を作って分ける動作を表す。
隔gé离lí: 病気や危険が広がらないように人や物を別にして接触を断つことを表す。
隔gé 绝jué: 連絡や影響を完全に断ち切って向こうと全くつながらない状態にすることを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì 通tōng过guò 某mǒu物wù或huò 某móu 种zhǒng介jiè质zhì将jiāng 两liáng 者zhě 分fēn开kāi，强qiáng调diào 以yǐ 该gāi介jiè质zhì为wèi 中zhōng间jiān 而ér 形xíng成chéng 的de 隔gé离lí 或huò 越yuè过guò 关guān系xì，常cháng用yòng 于yú 描miáo述shù 视shì线xiàn、声shēng音yīn 或huò 空kōng间jiān 被bèi 中zhōng介jiè物wù阻zǔ隔gé 的de 情qíng形xíng。

語源

『隔』は区分・隔離を表す文字であり、『着』は結果や状態の持続を示す用法を持ち、二字で『隔着』は介質をはさんで隔たっている状態を示す語となった

コラム

『隔着』は『隔着玻璃看见』『隔着屏幕听到』のように媒体を介した越しの関係を表す表現であり、動作を表す『隔开』や防疫の『隔离』と用法を区別すると会話で自然になる

「隔てる」は中国語で何と言う？

日本語の「隔てる」に最もぴったりな中国語は「隔着」です。空間的な距離や壁、川などの障害物が間にある状態を表す際によく使われます。物理的な隔たりだけでなく、「2年の歳月を隔てて」のように時間的な間隔を挟んでいる状況を表現する際にも用いられます。

使い分け

隔着
物理的な障害物や距離、あるいは一定の時間を間に挟んでいる状態を表します。「〜を隔てて」と介詞のように使われることが多いです。
我家和他家只隔着一条街。
私の家と彼の家は通りを1本隔てているだけです。

よくある間違い

✕ 隔
○ 隔着
「〜を挟んで」という持続的な隔たりを表す場合、単独の「隔」ではなく助詞「着」を伴う「隔着」が自然です。

「隔てる」のよくある質問

Q. 「川を隔てて向かい合う」の中国語は？

「隔着一条河相对」などのように表現します。「隔着」の後ろに隔てている対象（川、壁、通りなど）を置き、その後に動作や状態を続けるのが中国語の自然な語順です。

Q. 時間の隔たりにも使えますか？

はい、使えます。「隔着几十年（何十年もの時を隔てて）」のように、物理的な距離や遮蔽物だけでなく、時間の経過や間隔を挟んでいる状況を表す際にも自然に用いられます。