瓜分

「瓜分」の例文例文

「瓜分」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这些糖果被他们瓜分了。

  これらのお菓子は彼らに分け合われてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  几个大商场几乎瓜分了市中心所有的客流。

  いくつかの大型デパートが、市中心部の客足をほぼ独占して分け合っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  跨国巨头们企图通过技术垄断来瓜分新兴国家的市场份额。

  多国籍の大手企業群は技術の独占を通じて新興国の市場シェアを山分けしようと企んでいる。

• 日常会話

  你动作太慢了，桌上的蛋糕早被大家瓜分光了！

  動きが遅いよ、テーブルのケーキはとっくにみんなに山分けされてなくなっちゃったよ！

「瓜分」の意味ごとの使い方

• 分配する

  小组按成绩瓜分了奖品。

  グループは成績に応じて賞品を分配した。

「瓜分」の使い方使い方

• 瓜guā分fēn财cái产chǎn

  財産を分ける

  兄弟俩决定瓜分爷爷留下的财产。兄弟二人は祖父が残した財産を分けることにした。

• 瓜guā分fēn利lì益yì

  利益を分配する

  大家同意按出资多少瓜分利益。皆は出資額に応じて利益を分配することに同意した。

• 瓜guā分fēn奖jiǎng金jīn

  賞金を山分けする

  他们完成任务后，按照约定瓜分奖金。彼らは任務を終えた後、約束どおり賞金を山分けする。

「瓜分」とよく一緒に使う語

• 瓜分财产　財産を分ける
  （财产：財産）
• 瓜分利益　利益を分配する
  （利益：利益）
• 瓜分市场　市場を分け取る
  （市场：市場）
• 瓜分领土　領土を分割する
  （领土：領土）
• 瓜分奖金　賞金を山分けする
  （奖金：ボーナス）

「瓜分」の類義語との違い類義語との違い

瓜guā分fēn: 複数の当事者が争って得たものを各自の取り分に分ける。
划huà分fēn: 範囲や区画を線や基準で区切って分ける。
分fēn配pèi: 物や金、仕事を必要や役割に応じて配る。
平píng分fēn: 物や金を等しい量に分ける。
分fēn给gěi: 物や金をある人に割り当てて渡す。

「瓜分」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ争zhēng夺duó或huò共gòng有yǒu的de物wù品pǐn、权quán利lì按àn份fèn划huà分fēn并bìng各gè自zì占zhàn有yǒu，常cháng用yòng于yú描miáo述shù分fēn取qǔ好hǎo处chù或huò地dì盘pán的de行xíng为wéi。

「瓜分」のよくある間違い

• ✕ 他把奖金瓜分给了大家

  ○ 他把奖金分给了大家

  1人が賞金をみんなに配る場合は、複数の人が取り分を奪い合う意味を持つ「瓜分」ではなく「分给」を使います。