隔开

「隔开」の例文例文

「隔开」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上有书，把我们隔开了。

  机の上に本があって、私たちの間を隔てています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  师傅用一块大木板把客厅和餐厅隔开了。

  大工さんは大きな木の板を使ってリビングとダイニングを仕切りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  研发部门已被全面隔开，以防核心技术资料外泄。

  中核技術データの漏洩を防ぐため、研究開発部門は完全に隔離されています。

• 日常会話

  这两只猫总打架，还是先拿帘子隔开吧。

  この2匹の猫はずっと喧嘩ばかりしているから、とりあえずカーテンで仕切っておこうよ。

「隔开」の意味ごとの使い方

• 隔てる

  这堵墙把教室和操场隔开了。

  この壁が教室と校庭を隔てています。

「隔开」の使い方使い方

• 隔gé开kāi家jiā庭tíng和hé工gōng作zuò

  家庭と仕事を分ける

  为了陪孩子，他把家庭和工作隔开，周末不看邮件。子どもと過ごすために、彼は家庭と仕事を分け、週末はメールを見ない。

• 隔gé开kāi区qū域yù

  区域を分ける

  公园用花盆把两个区域隔开了。公園は植木鉢で二つの区域を分けました。

「隔开」とよく一緒に使う語

• 隔开区域　区域を分ける
  （区域：地区）
• 隔开房间　部屋を仕切る
  （房间：部屋）
• 隔开男女　男女を分ける
  （男女：男女）

「隔开」の類義語との違い類義語との違い

隔gé开kāi: 物や人の間に仕切りや距離を置いて混ざらないように別々にしておくこと
分fēn开kāi: 一つのまとまりを二つ以上に分けて別々にすること
分fēn隔gé: 物や場所の間に区切りを作ってそれぞれを分けること
分fēn离lí: つながっているものを切り離して別々にすること

「隔开」の中国語での定義中国語での定義

用yòng距jù离lí或huò障zhàng碍ài把bǎ两liǎng部bù分fèn或huò多duō个gè人rén或huò物wù分fēn开kāi，使shǐ它tā们men不bú互hù相xiāng接jiē触chù或huò混hùn在zài一yì起qǐ。

「隔开」のよくある間違い

• ✕ 把家庭隔开和工作

  ○ 把家庭和工作隔开

  隔开家庭和工作のように、分ける2つの対象は「和」で先に並べ、隔开を最後に置きます。