統合

整zhěng合hé

意味

  • 動 統合とうごう
  • 動 結合
  • 動 融合
  • 動 統一
整合のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng把bǎ人rén力lì资zī源yuán和hé财cái务wù部bù门mén整zhěng合hé。

会社は人事と経理部門を統合することにした。

我wǒ们men需xū要yào把bǎ多duō个gè系xì统tǒng整zhěng合hé起qǐ来lái，避bì免miǎn重chóng复fù投tóu入rù。

重複投資を避けるため、複数のシステムを統合する必要がある。

コアイメージ

各部分の対応関係を揃えて、一つの体系に組み込む行為

関連語

(名) 整zhěng合hé度dù：統合度

(名) 整zhěng合hé性xìng：統合性

↔︎ (動) 拆chāi分fēn：分割する

↔︎ (動) 分fēn裂liè：分裂する

使い方

類義語との違い

整zhěng合hé: 各部分の対応関係を合わせて全体に取り込むこと
合hé并bìng: 組織や会社などをまとめて一つにすること
融róng合hé: 異なる要素が混ざり合って新しい一体になること
统tǒng一yī: ばらつきをなくして同じ形や基準にすること
协xié调tiáo: 関係や手順のずれを直して協力しやすくすること

中国語での定義

通tōng过guò梳shū理lǐ和hé调tiáo整zhěng，使shǐ各gè部bù分fèn相xiāng互hù对duì应yìng并bìng最zuì终zhōng并bìng入rù同tóng一yì体tǐ系xì。

語源

「整」は整えること、「合」は合わせることを表し、両者の結合で調整して統一する意味になる。

コラム

  • 動詞として他動的に用いられ、進行や受動を表す表現（正在整合、被整合）でも頻出する点を覚えておくと会話での理解が速くなる。

「統合」は中国語で何と言う？

日本語の「統合」に最もぴったりな中国語は「整合」です。複数の要素やシステム、資源などを整理・調整して一つにまとめ上げ、効率や機能を高める場面で幅広く使われます。ビジネスやITの分野でもよく登場する標準的な表現です。

使い分け

  • 整合

    ばらばらの資源や情報、システムなどを整理して一つにまとめる際に使います。ビジネスやIT、組織改革などで非常に頻出する表現です。

    我们需要整合现有的客户资源。

    私たちは既存の顧客資源を統合する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我们打算统合这两家子公司。

    ○ 我们打算整合这两家子公司。

    中国語で「统合」はあまり使われません。一般的な「統合する」には「整合」を用います。

「統合」のよくある質問

Q. 「システムの統合」はどう言いますか？
「系统整合」と表現するのが自然です。異なるITシステムやデータベースを一つにまとめ、スムーズに連携できるようにする作業を指します。名詞としても「整合系统」のように動詞としても使えます。
Q. 企業の合併・統合は「整合」ですか？
業務やリソースの統合には「整合」を使いますが、企業そのものの合併・統合という法的な手続きには「合并」を使うのが一般的です。会社を合併した上で事業をまとめる場合は「合并与整合」のように併用されます。

「統合」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ