「一緒にいる」は中国語で何と言う？
「一緒にいる」を中国語で表現する場合、最も一般的で日常的に使われるのは「在一起」です。物理的に同じ場所にいることだけでなく、恋人同士として付き合っている状態も表します。一方、「相伴」は書き言葉や詩的な表現で、人生の旅路を支え合いながら寄り添うような深い結びつきを表す際に使い分けられます。
使い分け
- 在一起
日常会話で最も多用されます。同じ空間で時間を過ごすことのほか、男女が付き合っているという意味でも頻繁に用いられます。
我想一直和你在一起。
ずっとあなたと一緒にいたいです。
- 相伴
文章語的で改まった表現です。人生を共に歩んだり、長期間互いに寄り添って支え合ったりするような温かい関係性を表します。
感谢你多年的相伴。
長年にわたり一緒にいてくれて感謝しています。
よくある間違い
✕ 我们在一起。（単に友達と今同じ場所にいるだけの文脈で）
○ 我们现在在一起玩。 / 我们都在这里。
「在一起」だけで使うと、文脈によっては「付き合っている」と誤解されることがあります。
「一緒にいる」のよくある質問
Q. 「付き合う」も「在一起」ですか？
はい、「私たち付き合っています」は中国語で「我们在一起了」と言います。単に一緒にいるという意味だけでなく、交際を始めたという重要な意味でも日常的によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「一緒に〜する」と言いたい時は？
「一緒に食べる」のように動作を共にする場合は、「一起＋動詞」の形を使い、「一起吃」と表現します。「在一起」は「一緒にいる」という状態そのものを表す文で使われることが多いです。
在zài一yī起qǐ
意味
例文
コアイメージ
何かを一緒に行ったり同じ状況を共有したりしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
在一起: 同じ場所や同じ状況に一緒にいること
呆在一起: 同じ場所にとどまって一緒に過ごすこと
聚在一起: 何人かが集まって同じ場所にいること
住在一起: 同じ家や場所に住んで一緒に生活すること
陪: 相手のそばにいて一緒に時間を過ごすこと
中国語での定義
語源
「一起」は元来『共にする』を表す語で、「在」と結び付くと共同の行動や経験を表す動詞短語になる。
コラム
- 誘いや提案では単に「一起＋動詞」を使い、既に同じ場所や状態にあることを述べるときは「在一起」を使うという区別を意識すると分かりやすい。
相xiāng伴bàn
意味
例文
コアイメージ
互いに寄り添って同じ場所で時間を過ごす状態
関連語
使い方
類義語との違い
相伴: 互いに寄り添って同じ場所で時間を一緒に過ごすことを表す、やや書き言葉寄りの動詞
陪: 相手のそばにいて一緒に時間を過ごすことを表す口語の動詞
陪伴: 誰かのそばにいて一緒に時間を過ごすことを表す動詞
陪同: 人のそばにいて行動を共にすることを表す動詞で、公的な場面で使われることがある
中国語での定義
語源
「相」は互いを示し、「伴」は伴う・陪伴の意味を持つ漢字で、両者が合わさって互いにそばにいて一緒にいることを表す語になった。
コラム
- 日常会話では「陪伴」や「陪着」がより口語的で自然に聞こえ、「相伴」は書き言葉や詩的・かしこまった場面で使われることが多いので、会話では別の表現を選ぶと自然。
「一緒にいる」は英語では
- 「一緒にいる」 → stay together和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1