接触する

接jiē触chù

意味

  • 動 接触するせっしょくする
  • 動 触れる
  • 名 接触
接触のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào和hé陌mò生shēng人rén接jiē触chù。

見知らぬ人と接触しないでください。

如rú果guǒ你nǐ曾céng接jiē触chù到dào有yǒu害hài物wù质zhì，应yīng尽jǐn快kuài就jiù医yī。

もし有害物質に接触した場合は、速やかに受診すべきだ。

コアイメージ

物や人の表面が直接触れ合う一点

関連語

(名) 接jiē触chù史shǐ：接触歴

(名) 接jiē触chù点diǎn：接触点

↔︎ (動) 隔gé绝jué：隔絶する

↔︎ (動) 远yuǎn离lí：遠ざける

使い方

類義語との違い

接jiē触chù: 物や人の表面が一点で直接触れ合うことを表す動詞。
碰pèng: 物や人にぶつかって触れることを表す動詞。
摸mō: 表面を手でさわることを表す動詞。

中国語での定義

两liǎng物wù体tǐ或huò人rén与yǔ物wù体tǐ的de表biǎo面miàn相xiàng互hù碰pèng到dào或huò触chù摸mō，表biǎo示shì发fā生shēng直zhí接jiē接jiē触chù。

語源

「接触」は「接」（近づけてつなぐ）と「触」（触れる）の会意で、触れ合うことを表す。

コラム

  • 日常会話では口語的に「碰」「摸」を使う場面が多く、「接触」は注意書きや医学・法律の文で使われやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

接触 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「接触する」は中国語で何と言う？

日本語の「接触する」に最もぴったりな中国語は「接触」です。物理的に物が触れ合う場合だけでなく、人と人との付き合いや連絡、新しい文化や知識に触れる場合など、幅広い文脈でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 接触

    物理的な接触から人と人との交流、文化や学問に触れることまで、日本語の「接触する」とほぼ同じ感覚で幅広く使える標準的な表現です。

    我和他接触的时间不长。

    私は彼と付き合いのある時間がまだ長くない。

よくある間違い

  • ✕ 我和他接触了。（単に会ったと言いたいとき）

    ○ 我和他见面了。

    「接触」は人に対して使うと「交流する」「付き合う」という意味合いになり、単に「会う」とは異なります。

「接触する」のよくある質問

Q. 感染症の「濃厚接触」はどう言う？
中国語では「密切接触」と言い、濃厚接触者のことは「密切接触者」や略して「密接」と呼びます。日本語の「濃厚」をそのまま直訳せず、「密切（親密で間隔が近い）」を用いるのが一般的です。
Q. 「車が接触した」はどう言えばいい？
車同士が軽くぶつかる接触事故には「刮蹭」や「碰撞」をよく使います。「接触」も物理的に触れる意味はありますが、交通事故のニュアンスでは「擦る」を意味する「刮蹭」がより自然です。

「接触する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ