「負担」は中国語で何と言う？
「負担」に当たる最も一般的な中国語は「负担」です。日本語と同様に金銭的・精神的・体力的な重荷を幅広く表し、名詞だけでなく動詞としても使えます。一方、「担子」は比喩的に「背負う責任や重責」を指す名詞で、より重い任務や役割を担う場面で用いられます。
使い分け
- 负担
経済的、精神的、体力的な負担全般を表す最も標準的な語です。名詞として「負担」と言うほか、動詞として「負担する」の意味でも使います。
高额的房租加重了他的经济负担。
高い家賃が彼の経済的負担を重くしています。
- 担子
天びん棒で担ぐ荷物が原義で、比喩的に重い任務や責任を指します。「肩の荷」「重責」というニュアンスで名詞として用います。
他主动挑起了照顾全家的重担子。
彼は自ら進んで一家を養う重い責任を引き受けました。
よくある間違い
✕ 这次的费用由公司担子。
○ 这次的费用由公司负担。
「担子」は名詞であり「負担する」という動詞としては使えません。費用を負担する場合は「负担」を使います。
「負担」のよくある質問
Q. 「負担をかける」は何と言いますか？
「给你增加负担了（ご負担を増やしてしまいました）」や「给你添麻烦了（ご迷惑をおかけしました）」と表現します。相手に気遣いを伝える際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「重荷を下ろす」はどう言いますか？
「放下包袱」または「卸下担子」と言います。「包袱」や「担子」は比喩としての重荷や負担を表し、精神的なプレッシャーから解放される場面などで自然に使われます。
负fù担dān
意味
- 名 負担
- 名 重担
- 名 負荷
例文
コアイメージ
肩の荷や重い石を抱えて前に進むのが難しくなるような感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
负担: 他人や集団に対して負わされる義務や責務で、重荷になって行動や選択を難しくするもの。
责任: 他人や集団に対して果たすべき義務や責務。
义务: 法律や道徳に基づいて負うべきやらなければならない義務。
压力: 心の緊張や不安など、内側から感じる精神的な重さ。
费用: 何かを行うために支払わなければならないお金や経費。
中国語での定義
語源
『负』は本来背に負う働きを示し、『担』（傳統字は擔）は肩や手で担う意味を持つ漢字で、両字が結びついて他人や自分が引き受ける重さや責任、さらには支払いの義務を表すようになった。
コラム
- 『负担』と似た概念の『压力』との違いに注意し、『压力』が内面的な緊張を指すのに対して『负担』は外からかかる責任や費用を表すことが多い点を区別すると表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
负担 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「負担」は英語では
「負担」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1