分類する

分fēn类lèi

意味

  • 動 分類するぶんるいする
  • 名 分類
  • 動 仕分ける
分类のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē文wén件jiàn分fēn类lèi一yí下xià。

これらの書類を分類してください。

她tā把bǎ垃lā圾jī按àn可kě回huí收shōu和hé不bù可kě回huí收shōu分fēn类lèi。

彼女はゴミを可回収と不可回収に分類した。

コアイメージ

基準に従って項目を区切り、似たもの同士をまとめる作業

関連語

(名) 分fēn类lèi法fǎ：分類法

(名) 分fēn类lèi学xué：分類学

↔︎ (動) 混hùn合hé：混合する

↔︎ (動) 合hé并bìng：合併する

使い方

類義語との違い

分fēn类lèi: 基準に従って項目を区切り、似たもの同士をまとめること
归guī类lèi: 似た性質や種類ごとに項目をまとめ、どの種類に属するか決めること
划huà分fēn: ある基準に基づいて範囲や部分を区切り、各部分をはっきり分けること
分fēn门mén别bié类lèi: 物事を細かく区分して、それぞれ別の類に分けること
分fēn组zǔ: 複数のものや人をいくつかのグループに分けること

中国語での定義

按àn一yí定dìng标biāo准zhǔn将jiàng事shì物wù或huò信xìn息xī划huà分fēn为wèi若ruò干gān类lèi，以yǐ便biàn查chá找zhǎo、统tǒng计jì或huò处chú理lǐ。

語源

「分」は分ける・割ることを表し、「类」は似たものの集まりを示す字で、二字が合わさって基準に基づき項目を別々の類に分けることを意味する合成語になった

コラム

  • 口語では「请把这些文件分类一下」のように短く頼む表現がよく使われ、分類の基準を明確にしたければ「按日期分类」「按主题分类」のように続けると意図が伝わりやすい

「分類する」は中国語で何と言う？

「分類する」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「分类」です。日本語の漢字「分類」の簡体字にあたり、動詞として「種類ごとに分ける」という意味だけでなく、名詞として「分類・ジャンル」という意味でも日常会話から学術分野まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 分类

    日本語の「分類」とほぼ同じ感覚で使えます。ゴミの分別から書籍の整理、データの区分まで幅広く用いられます。

    请把这些文件按日期分类。

    これらの書類を日付順に分類してください。

よくある間違い

  • ✕ 把垃圾分门别类。

    ○ 把垃圾分类。

    「分门别类」は成語で大げさになりやすく、ゴミの分別など日常の作業には簡潔な「分类」が自然です。

「分類する」のよくある質問

Q. 「ゴミを分別する」は何と言いますか？
「垃圾分类（lājī fēnlèi）」と言います。「分别」は中国語では主に「別れる」や副詞の「それぞれ」を意味するため、ゴミの分別の意味では使えません。必ず「分类」を用いて表現します。
Q. 「～によって分類する」の構文は？
「按（照）＋基準＋分类」というパターンがよく使われます。例えば「年齢によって分類する」なら「按年龄分类（àn niánlíng fēnlèi）」、「種類によって分ける」なら「按种类分类」と言います。

「分類する」は英語では

「分類する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ